1
00:00:00,690 --> 00:00:10,690
Fcine.net

2
00:00:41,200 --> 00:00:44,060
Dünyayı kurtarmak istedim.

3
00:00:45,940 --> 00:00:47,950
Bu güzel yer.

4
00:00:49,930 --> 00:00:51,190
Ama o zamanlar hâlâ sığdım.

5
00:00:54,000 --> 00:00:56,060
Burası mucizeler ülkesi.

6
00:00:57,100 --> 00:00:59,940
Her bakımdan sevilmeye değer.

7
00:01:02,110 --> 00:01:04,010
Ama daha tanıdık...

8
00:01:05,110 --> 00:01:08,950
İçinde daha da büyük bir karanlık görüyorum.

9
00:01:13,120 --> 00:01:14,140
Peki ya insanlık?

10
00:01:16,990 --> 00:01:19,150
İnsanlar başka bir hikaye.

11
00:01:21,990 --> 00:01:26,930
Karşılaştığınız durumlarda karar verin
Gerçek sandığımızdan çok daha zordur.

12
00:01:37,040 --> 00:01:38,940
Bunu zor yoldan öğrendim.

13
00:01:40,050 --> 00:01:41,950
Çok uzun zaman önce...

14
00:01:44,950 --> 00:01:45,920
Ve şimdi...

15
00:01:48,220 --> 00:01:50,120
Bir daha asla aynı olmayacağım.

16
00:01:58,000 --> 00:01:58,990
Teşekkür ederim.

17
00:02:21,050 --> 00:02:26,080
Orjinalini buldum. Muhtemelen olacak
Bir gün bana bir hikaye anlattı.

18
00:02:45,170 --> 00:02:47,100
Merhaba Diana.

19
00:02:47,170 --> 00:02:49,070
- Merhaba Diana. - Merhaba.

20
00:02:50,040 --> 00:02:51,060
Diana!

21
00:02:52,170 --> 00:02:53,160
Diana!

22
00:02:54,080 --> 00:02:55,040
Buraya geri dön.

23
00:03:35,050 --> 00:03:36,180
- İyi görünüyor. - Çok güzel.

24
00:03:36,190 --> 00:03:37,170
Bu kız nasıl?

25
00:03:37,990 --> 00:03:38,950
O iyi.

26
00:03:38,990 --> 00:03:40,150
- Onunla çalışmaya devam et. - Evet.

27
00:03:42,090 --> 00:03:43,150
Niyobyum.

28
00:04:05,050 --> 00:04:06,010
Diana!

29
00:04:07,220 --> 00:04:09,070
Diana, seni görüyorum.

30
00:04:15,110 --> 00:04:17,080
Nereye gidiyorsun? Yavaşla.

31
00:04:28,160 --> 00:04:29,130
Merhaba anne.

32
00:04:30,100 --> 00:04:31,150
Annem bugün nasıl?

33
00:04:33,070 --> 00:04:35,900
Önce çocuğunuzu okula götürün
daha fazla öğretmen ayrıldığında.

34
00:04:36,000 --> 00:04:39,060
Ama onu yakalamanın zamanı olduğunu sanmıyorum
Çocuğunuzu eğitmeye henüz başlamadınız mı?

35
00:04:40,010 --> 00:04:41,940
Antiope Teyze hazır olduğunu düşünüyor.

36
00:04:42,940 --> 00:04:43,910
Gerçekten mi?

37
00:04:44,910 --> 00:04:46,970
Ona birkaç şey öğretmeye başlayabilirsin.

38
00:04:49,010 --> 00:04:50,980
En azından kendini korumayı bilmeli.

39
00:04:51,120 --> 00:04:52,080
Kimden?

40
00:04:52,180 --> 00:04:54,120
İstila durumunda.

41
00:04:54,190 --> 00:04:57,950
Bu kadar çok şeye sahip olmasının nedeni bu değil
Tarihteki büyük savaşçı

42
00:04:58,060 --> 00:05:00,120
Bütün orduya mı liderlik edeceksiniz, General?

43
00:05:01,930 --> 00:05:04,160
Haklı olduğu gün için dua edeceğim
Savaş asla gelmez.

44
00:05:04,200 --> 00:05:07,960
Ama biliyorsunuz akrepler sokmak zorundadır...

45
00:05:07,970 --> 00:05:10,130
- Kurtlar avlanmalı... - O sadece bir çocuk.

46
00:05:10,170 --> 00:05:13,040
Adadaki tek çocuk. Lütfen onun bir çocuk olmasına izin ver.

47
00:05:13,070 --> 00:05:14,040
Ama anne...

48
00:05:14,110 --> 00:05:15,160
Hiçbir şekilde eğitim yok.

49
00:05:23,180 --> 00:05:24,950
Peki ya dikkatli olacağıma söz verirsem?

50
00:05:26,020 --> 00:05:27,880
Uyuma zamanı geldi.

51
00:05:29,090 --> 00:05:31,890
Ya kılıç kullanmazsam?

52
00:05:32,120 --> 00:05:34,150
Savaşmak seni kahraman yapmaz.

53
00:05:35,090 --> 00:05:37,150
Bu yüzden sadece bir kalkan kullanın, keskin kenarlar kullanmayın.

54
00:05:38,130 --> 00:05:41,930
Diana, sen benim için bu dünyadaki en değerli şeysin.

55
00:05:43,000 --> 00:05:46,900
Annem çocuk sahibi olmamı o kadar çok istiyordu ki beni çamurdan şekillendirdi

56
00:05:46,970 --> 00:05:49,090
ve Zeus'tan bana hayat vermesini istedi.

57
00:05:49,900 --> 00:05:51,060
Annem bu hikayeyi daha önce anlatmıştı.

58
00:05:52,000 --> 00:05:55,100
Bu yüzden bu gece başka bir hikaye anlatacağım.

59
00:05:56,010 --> 00:05:59,030
Soyumun hikayesi ve
Annenin kavga ettiği günler.

60
00:05:59,140 --> 00:06:00,110
Harika.

61
00:06:00,180 --> 00:06:04,110
Böylece neden kavga ettiğinizi anlayabilirsiniz
Resim karıştırılacak bir şey değil.

62
00:06:10,120 --> 00:06:12,990
Uzun zaman önce, zaman daha yeni başlıyordu...

63
00:06:13,960 --> 00:06:16,890
Ve tüm tarih hala bir rüyadan ibaret...

64
00:06:16,960 --> 00:06:19,020
Tanrılar dünyayı yönetiyor.

65
00:06:19,130 --> 00:06:22,000
Zeus onların kralıdır.

66
00:06:24,200 --> 00:06:27,930
Zeus, tanrıların yöneteceği tüm canlıları yarattı.

67
00:06:28,100 --> 00:06:30,940
Resminize göre...

68
00:06:31,040 --> 00:06:34,910
güzel ve iyi, güçlü ve tutkulu,

69
00:06:35,180 --> 00:06:39,110
Yaratılışına "İnsan" adını verdi.
Ve insanlık çok iyidir.

70
00:06:40,180 --> 00:06:43,910
Ama Zeus'un oğlu büyüdü
İnsanları kıskanıyorum...

71
00:06:43,920 --> 00:06:47,010
ve babasının harap olmuş eserlerini bulun.

72
00:06:48,020 --> 00:06:51,150
Bu Ares, Savaş Tanrısı.

73
00:06:53,930 --> 00:06:57,960
Ares insan kalbi yapar
kıskançlık ve şüpheyle dolu.

74
00:06:58,000 --> 00:07:00,060
Onları birbirine düşman ediyor...

75
00:07:00,140 --> 00:07:03,100
ve savaş Dünya'yı harap ediyor.

76
00:07:04,110 --> 00:07:08,130
Demek tanrılar bizi, Amazonları yarattı...

77
00:07:08,180 --> 00:07:11,040
insan kalbini sevgiyle etkilemek...

78
00:07:11,150 --> 00:07:13,940
ve Dünya'ya barışı yeniden sağlayın.

79
00:07:16,950 --> 00:07:19,980
Ve kısa bir süreliğine huzur vardı.

80
00:07:25,990 --> 00:07:27,050
Ama uzun sürmedi.

81
00:07:34,030 --> 00:07:37,930
Amazon Kraliçesi annen bir isyana öncülük etti

82
00:07:38,030 --> 00:07:40,970
Bütün soyunu kölelikten kurtar.

83
00:07:47,970 --> 00:07:51,030
Zeus savunmamıza yardım etmeleri için tanrıları getirdiğinde,

84
00:07:51,140 --> 00:07:54,140
Ares tanrıları birer birer öldürdü

85
00:07:54,910 --> 00:07:57,940
ta ki sadece Zeus kalana kadar.

86
00:07:59,080 --> 00:08:03,890
Zeus tüm gücünü Ares'i durdurmak için kullandı.

87
00:08:04,190 --> 00:08:09,060
Savaş Tanrısını geri çekilmeye zorlayacak güçlü bir darbe vurun

88
00:08:10,160 --> 00:08:11,860
Ama Zeus biliyor...

89
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
bir gün Ares
Görevi tamamlamak için geri dönün.

90
00:08:16,170 --> 00:08:17,930
Sonu olmayan bir savaş,

91
00:08:18,170 --> 00:08:22,040
insanların sonunda kendilerini yok ettikleri yer,

92
00:08:22,040 --> 00:08:24,980
ve bizi de sürükle.

93
00:08:25,110 --> 00:08:27,910
Yani Zeus bize bir silah bıraktı.

94
00:08:27,910 --> 00:08:30,970
Bir tanrıyı öldürebilecek kadar güçlü bir şey.

95
00:08:32,080 --> 00:08:36,040
Zeus son nefesiyle bu adayı yarattı...

96
00:08:36,090 --> 00:08:38,110
bizi dış dünyadan saklamak için

97
00:08:38,960 --> 00:08:41,020
Ares'in bizi bulamayacağı yer.

98
00:08:45,900 --> 00:08:47,960
Ve o zamandan beri her şey huzur içindeydi.

99
00:08:55,870 --> 00:08:59,870
Bize bu cenneti verdiği için tanrılara şükrediyoruz.

100
00:09:01,910 --> 00:09:03,010
Peki ya Tanrı Yok Edici?

101
00:09:07,990 --> 00:09:08,950
Tanrı Yok Edici mi?

102
00:09:08,990 --> 00:09:11,880
Silah bir tanrıyı öldürebilecek kadar güçlü.

103
00:09:12,920 --> 00:09:13,970
Şuna bakabilir miyim?

104
00:09:23,960 --> 00:09:25,950
Tanrılar bana birçok armağan verdi.

105
00:09:26,860 --> 00:09:28,020
Bir gün her şeyi bileceksin.

106
00:09:29,000 --> 00:09:31,900
Bu büyük kule onları sakladığım yer.

107
00:09:44,150 --> 00:09:45,080
Tanrı Yok Edici.

108
00:09:49,020 --> 00:09:50,140
Çok güzel.

109
00:09:52,090 --> 00:09:53,110
Kimler kullanabilir?

110
00:09:56,060 --> 00:09:58,890
Umarım hiçbir zaman kullanılmaz.

111
00:09:59,160 --> 00:10:02,130
Ama sadece cesur savaşçılar vardır
onu yalnızca aramızdan olanlar kullanabilir.

112
00:10:03,000 --> 00:10:04,930
Ve bu sen değilsin Diana.

113
00:10:05,870 --> 00:10:07,960
Görüyor musun? Güvendeyim

114
00:10:08,140 --> 00:10:11,110
ve endişelenecek bir şey yok.

115
00:10:25,020 --> 00:10:26,890
Hala kendinden şüphe ediyorsun Diana.

116
00:10:26,960 --> 00:10:29,010
- Hayır, yapmıyorum. - Evet.

117
00:10:29,930 --> 00:10:30,890
Olumsuz.

118
00:10:35,130 --> 00:10:39,090
Düşündüğümden daha güçlüyüm. yaparım
Güç sandığınızdan daha büyük.

119
00:10:39,130 --> 00:10:41,100
- Ama eğer denemezsen... - Diana!

120
00:10:53,070 --> 00:10:54,040
Yaralı mısın?

121
00:10:54,870 --> 00:10:55,860
Hayır anne. Ben iyiyim.

122
00:10:55,910 --> 00:10:57,880
- Ben sadece... - Pratik yapıyorum.

123
00:10:59,040 --> 00:11:01,880
Görünüşe göre ben bir kadın değilim
Olması gerektiği gibi onurluyum.

124
00:11:01,980 --> 00:11:04,040
Kendi kız kardeşi tarafından ihanete uğradı ve itaatsizlik edildi...

125
00:11:04,880 --> 00:11:06,110
Hayır anne. Benim. Ona sordum...

126
00:11:06,920 --> 00:11:07,910
Onu saraya geri götürün.

127
00:11:09,990 --> 00:11:10,960
Git.

128
00:11:19,100 --> 00:11:21,090
Sana başka seçenek bırakmıyorum Hippolyta.

129
00:11:23,040 --> 00:11:25,900
Eğer o savaşamazsa görevlerini ihmal etmiş olursun

130
00:11:26,000 --> 00:11:27,970
Asla gelmeyecek bir zamandan bahsediyorum.

131
00:11:29,980 --> 00:11:34,000
Geri gelmeyebilir. belki
aldığı yaralar nedeniyle hayatını kaybetti.

132
00:11:34,050 --> 00:11:37,020
Ares hâlâ hayatta.

133
00:11:37,850 --> 00:11:40,880
İliklerime kadar senin gibi hissediyorum.

134
00:11:41,090 --> 00:11:43,920
Geri dönmesi an meselesi.

135
00:11:47,960 --> 00:11:51,860
Ne kadar güçlü olursa onu o kadar çabuk bulabilir.

136
00:11:51,960 --> 00:11:54,830
Hippolyta, ben de onu senin kadar seviyorum.

137
00:11:56,030 --> 00:11:59,000
Ama onu gerçekten korumanın tek yolu bu.

138
00:12:10,050 --> 00:12:13,110
Onu herhangi bir Amazon'dan daha sıkı eğiteceğim.

139
00:12:14,120 --> 00:12:15,980
Beş kat daha sert

140
00:12:16,090 --> 00:12:18,060
on kereden fazla...

141
00:12:18,890 --> 00:12:21,120
Benden bile daha iyi olana kadar.

142
00:12:21,960 --> 00:12:23,930
Ama asla bilinmiyor

143
00:12:24,030 --> 00:12:25,120
onun kimliği hakkındaki gerçek

144
00:12:26,060 --> 00:12:28,030
veya nasıl yaratıldığı.

145
00:13:22,940 --> 00:13:23,910
Daha güçlü.

146
00:13:24,050 --> 00:13:26,010
Sen bundan daha güçlüsün Diana.

147
00:13:26,950 --> 00:13:27,970
Tekrar.

148
00:13:45,130 --> 00:13:46,930
Asla gardınızı düşürmeyin.

149
00:13:47,940 --> 00:13:49,870
Savaşın adil olmasını mı bekliyorsunuz?

150
00:13:49,970 --> 00:13:51,100
Savaş asla adil olmayacak.

151
00:14:05,120 --> 00:14:06,090
Antiope!

152
00:14:08,120 --> 00:14:09,090
Kıpırdamadan yat...

153
00:14:09,960 --> 00:14:10,930
Kanıyor.

154
00:14:12,030 --> 00:14:14,080
- Özür dilerim... - Bekle, Diana.

155
00:14:20,890 --> 00:14:21,950
Ne yaptım?

156
00:14:24,030 --> 00:14:25,000
Üzgünüm.

157
00:16:56,940 --> 00:16:58,060
Bu sis nereden geliyor?

158
00:17:02,940 --> 00:17:05,110
İşte... Devam edin.

159
00:17:21,960 --> 00:17:22,930
İşte burada.

160
00:17:22,960 --> 00:17:23,950
Pilotun adı! Onu görebiliyorum.

161
00:18:00,860 --> 00:18:01,920
Sen bir erkeksin.

162
00:18:06,830 --> 00:18:08,990
Sağ. Yani...

163
00:18:11,100 --> 00:18:12,900
Bir erkeğe benzemiyor muyum?

164
00:18:17,840 --> 00:18:18,830
Neredeyiz?

165
00:18:19,040 --> 00:18:20,810
Temiscira.

166
00:18:20,980 --> 00:18:21,950
Ne?

167
00:18:22,850 --> 00:18:23,840
Sen kimsin?

168
00:18:31,890 --> 00:18:34,860
Ben iyi adamım ve bunlar da kötü adamlar.

169
00:18:34,930 --> 00:18:35,890
Ne?

170
00:18:35,930 --> 00:18:37,900
Alman Ordusu. Hadi, buradan çıkmamız lazım.

171
00:18:37,900 --> 00:18:39,860
- Alman ordusu mu? -Diana!

172
00:18:40,830 --> 00:18:42,060
Ondan uzak dur.

173
00:18:44,940 --> 00:18:46,840
Yay ve ok hazırlayın.

174
00:18:49,110 --> 00:18:50,940
Silahları var, değil mi?

175
00:18:50,940 --> 00:18:52,810
Film çekmek.

176
00:18:53,910 --> 00:18:54,900
Film çekmek.

177
00:18:56,010 --> 00:18:56,980
Hadi gidelim.

178
00:20:34,970 --> 00:20:35,940
Yatmak.

179
00:21:13,970 --> 00:21:15,870
Kalkan!

180
00:21:36,090 --> 00:21:37,080
Değil.

181
00:21:38,060 --> 00:21:39,820
Değil.

182
00:21:45,060 --> 00:21:46,030
Değil.

183
00:21:46,870 --> 00:21:49,960
Değil. Değil. Antiope.

184
00:21:50,070 --> 00:21:52,830
Antiope Teyze, selam, selam.

185
00:21:56,810 --> 00:21:57,780
Diana.

186
00:21:59,810 --> 00:22:01,010
- Zamanı geldi. - Değil.

187
00:22:01,980 --> 00:22:03,970
Ben... yapmak zorundayım...

188
00:22:04,050 --> 00:22:07,070
Neden? Ne haber Antiope Teyze?

189
00:22:11,890 --> 00:22:12,950
Tanrıyı yok et.

190
00:22:13,930 --> 00:22:15,890
- Diana, git... - Nereye gidiyorsun?

191
00:22:16,960 --> 00:22:17,990
- Nereye gitmeli? - Git...

192
00:22:18,030 --> 00:22:22,830
Lütfen yapma. Değil. Hayır...

193
00:22:23,940 --> 00:22:25,840
- Hayır. - Antiope!

194
00:22:27,840 --> 00:22:28,810
Değil.

195
00:22:35,810 --> 00:22:36,970
- Sen... - Hayır...

196
00:22:38,840 --> 00:22:39,830
Hayır anne, hayır.

197
00:22:39,840 --> 00:22:41,000
İşgalcilere karşı benimle birlikte savaştı.

198
00:22:41,010 --> 00:22:43,810
Nasıl bir insan kendi halkıyla kavga eder?

199
00:22:43,850 --> 00:22:44,810
Onlar benim halkım değil.

200
00:22:44,850 --> 00:22:46,910
Peki neden onlarla aynı kıyafetleri giyiyorsun?

201
00:22:49,020 --> 00:22:49,920
Söyleyemem.

202
00:22:49,950 --> 00:22:51,010
Şimdi konuşmalısın.

203
00:22:51,050 --> 00:22:52,020
Adın ne?

204
00:22:53,890 --> 00:22:54,950
Bunu da söyleyemem.

205
00:22:55,960 --> 00:22:58,930
Onu hemen öldürüp bu işi bitirmeliyiz.

206
00:22:58,930 --> 00:22:59,990
Eğer ölürse...

207
00:23:00,830 --> 00:23:04,860
Onlar hakkında ve neden buraya geldikleri hakkında hiçbir şey bilmeyeceğiz.

208
00:23:12,940 --> 00:23:13,910
İsim...

209
00:23:15,940 --> 00:23:19,970
Ben Yüzbaşı Steve Trevor'ım efendim
saldırı, Amerikan Seferi Kuvvetleri.

210
00:23:20,010 --> 00:23:23,070
Servis numarası 8141921.

211
00:23:23,790 --> 00:23:24,810
Ben özgürüm...

212
00:23:30,830 --> 00:23:32,050
İngiliz İstihbaratına çalışmak üzere atandı.

213
00:23:34,030 --> 00:23:35,890
Bu şey de ne?

214
00:23:35,930 --> 00:23:38,900
Hestia'nın ipleri onu gerçeği söylemeye zorladı.

215
00:23:39,030 --> 00:23:40,860
Ama gerçekten çok sıcak.

216
00:23:40,870 --> 00:23:43,840
Bununla savaşmak anlamsız ve acı verici.

217
00:23:44,910 --> 00:23:45,960
Göreviniz nedir?

218
00:23:46,040 --> 00:23:49,910
Her kimsen, düşündüğünden daha fazla tehlikedesin.

219
00:23:50,040 --> 00:23:51,840
Göreviniz nedir?

220
00:23:54,850 --> 00:23:55,820
Ben...

221
00:24:00,050 --> 00:24:01,020
Ben...

222
00:24:04,890 --> 00:24:06,020
Ben bir casusum.

223
00:24:09,100 --> 00:24:11,900
Ben bir casusum. Ben bir casusum.

224
00:24:14,040 --> 00:24:15,830
İngiliz istihbaratı haberi aldı

225
00:24:15,870 --> 00:24:18,860
Alman ordusunun başı General Ludendorff

226
00:24:18,970 --> 00:24:22,900
Osmanlı'daki gizli bir orduyu ziyaret edecek.

227
00:24:22,900 --> 00:24:23,870
Pilot olarak getirildim
çalışın ve onlarla gidin.

228
00:24:24,000 --> 00:24:24,970
bir orduyu ziyaret edecek
Osmanlı İmparatorluğu'nun sırları.

229
00:24:25,100 --> 00:24:25,870
Ben de pilot olarak getirildim ve onlarla birlikte gittim.

230
00:24:25,940 --> 00:24:29,840
Haberimize göre insanlar
Almanya'nın artık ordusu yok.

231
00:24:29,870 --> 00:24:32,810
Para kalmamıştı, cephane kalmamıştı.

232
00:24:32,980 --> 00:24:37,000
Ama istihbarat hatalıydı. Almanlar
Türkleri kendileri için bomba yapmaya zorladı.

233
00:24:37,080 --> 00:24:39,850
Sadece bombalar değil, aynı zamanda yeni silahlar da var.

234
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Gizli silahlar.

235
00:24:42,890 --> 00:24:47,920
Kimyager Isabelle tarafından icat edildi
Maru, Ludendorff'un ordusunda.

236
00:24:49,060 --> 00:24:52,830
Askerler ona "Doktor Doktor" adını verdiler.

237
00:24:53,030 --> 00:24:54,860
Bunu böyle adlandırmanın iyi bir nedeni var.

238
00:25:23,800 --> 00:25:27,060
Öğrendiğim şey eğer doktora
Maru imalatı tamamlayabilir,

239
00:25:27,800 --> 00:25:30,860
Milyonlarcası daha ölecek. Chien
Mücadele asla bitmeyecek.

240
00:25:30,900 --> 00:25:32,930
Ben gözlemlemek ve raporlamak için oradaydım, başka bir şey değil...

241
00:25:32,940 --> 00:25:36,000
Ama bir şeyler yapmam lazım.

242
00:25:43,010 --> 00:25:45,980
Zehirli gazın gaz maskelerinden geçebileceğini biliyorum...

243
00:25:45,980 --> 00:25:47,920
Sadece... Daha fazla zamana ihtiyacım var.

244
00:25:47,950 --> 00:25:49,850
Ne yazık ki doktor, hiç vaktimiz kalmadı.

245
00:25:49,920 --> 00:25:52,750
Bu proje, bu...

246
00:25:57,930 --> 00:25:59,760
O adamı tutuklayın.

247
00:25:59,800 --> 00:26:00,780
Hemen.

248
00:26:53,980 --> 00:26:57,840
Eğer bu defteri zamanında İngiliz İstihbaratına ulaştırabilirsem,

249
00:26:57,980 --> 00:27:00,970
milyonlarca insanı kurtarabilir.

250
00:27:01,880 --> 00:27:03,780
Mücadeleyi durdurabilir.

251
00:27:03,820 --> 00:27:06,010
Savaş mı? Hangi savaş?

252
00:27:08,060 --> 00:27:09,990
O savaş.

253
00:27:12,890 --> 00:27:15,800
Diğer tüm savaşları sona erdirecek savaş.

254
00:27:16,930 --> 00:27:18,760
Dört yıl...

255
00:27:18,930 --> 00:27:19,960
27 ülke...

256
00:27:20,000 --> 00:27:22,900
25 milyon insan öldü...

257
00:27:23,840 --> 00:27:25,810
Askerler ve siviller dahil.

258
00:27:26,010 --> 00:27:28,000
Masum insanlar.

259
00:27:28,910 --> 00:27:30,940
Kadınlar ve çocuklar öldürüldü.

260
00:27:32,050 --> 00:27:35,850
Evleri ve köyleri yağmalandı ve yakıldı.

261
00:27:40,790 --> 00:27:42,800
Bu silah hayal edebileceğinizden çok daha tehlikeli...

262
00:27:45,020 --> 00:27:46,810
hayal edin.

263
00:27:50,990 --> 00:27:52,960
Daha önce hiç görmediğim bir şey.

264
00:27:53,960 --> 00:27:55,950
Sanki dünyanın sonu tamamen gelecekti.

265
00:27:57,960 --> 00:27:59,020
Gitmesine izin mi vermeliyiz?

266
00:27:59,900 --> 00:28:02,760
Ve alacağı riskle yüzleş
Kıyılarımıza daha fazla insan mı getirelim?

267
00:28:02,770 --> 00:28:04,760
Onu sonsuza kadar tutamayız Majesteleri.

268
00:28:04,800 --> 00:28:06,770
Anne, üzgünüm

269
00:28:06,770 --> 00:28:10,830
ama söylediği onca şeyden sonra bu Ares olabilir.

270
00:28:10,880 --> 00:28:11,930
Neden bahsediyorsun?

271
00:28:11,980 --> 00:28:15,810
Beni bağışla, Yaşlı, ama sen
Biz buna sonu olmayan savaş diyoruz.

272
00:28:16,010 --> 00:28:18,000
Milyonlarca insan öldü.

273
00:28:19,050 --> 00:28:21,020
Şimdiye kadar gördüğü hiçbir şeye benzemiyordu.

274
00:28:21,050 --> 00:28:22,990
Bunu yalnızca Ares yapabilir.

275
00:28:25,060 --> 00:28:28,750
Gitmesine izin veremeyiz. Onunla gitmeliyiz.

276
00:28:28,930 --> 00:28:31,760
Annem orduyu konuşlandırmayacak ve
Temiscira'yı savunmasız bırakmak

277
00:28:31,830 --> 00:28:32,890
gidip onların savaşını yapmak.

278
00:28:32,900 --> 00:28:34,870
Bu onların kavgası değil.

279
00:28:34,900 --> 00:28:37,960
Zeus bizi güzel ve iyi insanlar olmamız için yarattı
güzel, güçlü ve tutkulu...

280
00:28:37,970 --> 00:28:40,770
Bu sadece bir hikaye Diana!

281
00:28:40,840 --> 00:28:41,960
Bu şekilde, hâlâ anlamadın mı?

282
00:28:41,970 --> 00:28:42,940
İnsanlar kolaylıkla zarar görebilir.

283
00:28:43,040 --> 00:28:45,840
Evet ama bu yolsuzluğun arkasında Ares vardı.

284
00:28:46,780 --> 00:28:49,770
Almanları savaştıran Ares'ti.

285
00:28:49,880 --> 00:28:53,010
Ve Savaş Tanrısı'nı durdurmak bizim kaderimiz.

286
00:28:53,020 --> 00:28:55,880
Amazonların misyonu budur.

287
00:28:55,920 --> 00:28:59,010
Ama sen bizim gibi bir Amazon değilsin.

288
00:28:59,890 --> 00:29:00,980
O yüzden hiçbir şey yapmayacağım.

289
00:29:01,960 --> 00:29:03,760
Kraliçe ve anne olarak sizi yasaklıyorum.

290
00:29:16,810 --> 00:29:17,830
Ne kadar tuhaf.

291
00:29:19,040 --> 00:29:21,010
Onun hayatını mı kurtardı?

292
00:29:21,880 --> 00:29:22,890
Bunu nasıl biliyorsun?

293
00:29:23,040 --> 00:29:24,000
dedi.

294
00:29:50,000 --> 00:29:51,860
İçeri girdiğini görmedim.

295
00:29:57,870 --> 00:30:00,810
Sen bir şey olduğunu söyledin...

296
00:30:01,810 --> 00:30:04,000
Cinsiyetinizin tipik örneği?

297
00:30:04,850 --> 00:30:06,840
Ben...

298
00:30:09,750 --> 00:30:10,910
ortalamanın üzerinde.

299
00:30:14,920 --> 00:30:15,910
Bu nedir?

300
00:30:17,890 --> 00:30:19,020
Bu...

301
00:30:25,030 --> 00:30:26,000
Bu bir saat.

302
00:30:26,970 --> 00:30:27,930
Saat?

303
00:30:28,000 --> 00:30:29,770
Evet, bu bir saat.

304
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Zamanı belirtmek için.

305
00:30:31,810 --> 00:30:33,830
Babam onu ​​bana verdi.

306
00:30:35,780 --> 00:30:36,870
Onunla birlikte pek çok iniş ve çıkış yaşıyor.

307
00:30:38,050 --> 00:30:41,010
Artık benim ve hala çalışıyor olması iyi bir şey...

308
00:30:42,050 --> 00:30:43,740
Ne için?

309
00:30:45,020 --> 00:30:46,880
Çünkü zamanı gösteriyor.

310
00:30:48,020 --> 00:30:50,860
Ne zaman yemek yersiniz, uyursunuz, uyanırsınız, çalışırsınız...

311
00:30:52,060 --> 00:30:55,030
O küçük şeyin sana ne yapacağını söylemesine izin mi verdin?

312
00:30:55,860 --> 00:30:56,920
EVET.

313
00:31:03,030 --> 00:31:04,930
Size birkaç soru sorabilir miyim?

314
00:31:06,030 --> 00:31:08,000
- Neredeyiz? -Temiscira.

315
00:31:08,030 --> 00:31:11,870
Hayır, bu cümleyi daha önce duymuştum ama
Demek istediğim, gerçekte neredeyiz?

316
00:31:12,940 --> 00:31:14,000
Burası neresi? Sen kimsin?

317
00:31:14,040 --> 00:31:15,970
Su bunu neden yapıyor?

318
00:31:15,970 --> 00:31:19,000
Neden saatin ne olduğunu bilmiyorsun? Yıldız
Bu kadar iyi İngilizce konuşabiliyor musun?

319
00:31:19,040 --> 00:31:21,810
Yüzlerce dil konuşabiliyoruz.

320
00:31:21,980 --> 00:31:25,780
Biz karıncalar arasındaki köprüyüz
insanlıkla nihai bilinç.

321
00:31:27,890 --> 00:31:28,870
Bu doğru.

322
00:31:32,760 --> 00:31:35,780
Bunu söylemeye fırsatım yok...

323
00:31:36,890 --> 00:31:40,960
Daha erken ama beni sudan çıkardığın için teşekkürler.

324
00:31:42,830 --> 00:31:43,930
Teşekkür ederim...

325
00:31:44,870 --> 00:31:46,890
Sahilde yaptıkların için.

326
00:31:54,910 --> 00:31:55,880
Yani...

327
00:31:57,010 --> 00:31:58,810
Beni bırakmaya mı geldin?

328
00:31:59,920 --> 00:32:03,790
Denedim ama karar veremiyorum.

329
00:32:03,920 --> 00:32:05,790
Hatta onlardan seninle gelmeme izin vermelerini bile istedim.

330
00:32:08,030 --> 00:32:09,820
Veya başka biri.

331
00:32:09,930 --> 00:32:10,890
Amazon'da..

332
00:32:11,000 --> 00:32:12,960
Amazon soyundan.

333
00:32:13,760 --> 00:32:14,790
Amazon soyundan.

334
00:32:14,900 --> 00:32:17,770
Dünyayı korumak bizim kutsal görevimizdir.

335
00:32:18,800 --> 00:32:20,740
Ve gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum...

336
00:32:22,910 --> 00:32:24,970
Ama annem buna izin vermez.

337
00:32:27,850 --> 00:32:28,810
Evet...

338
00:32:31,980 --> 00:32:34,010
Savaşın gidişatıyla

339
00:32:34,020 --> 00:32:35,920
Değer verdiğim birinin yanımda olmasını istemem.

340
00:32:35,950 --> 00:32:38,790
Peki neden geri dönmek istiyorsun?

341
00:32:38,790 --> 00:32:40,950
"İstediğini" düşünmüyorum.

342
00:32:42,930 --> 00:32:45,010
Sanırım denemeliyim.

343
00:32:47,790 --> 00:32:49,020
Babam bir keresinde bana şunu söylemişti...

344
00:32:49,020 --> 00:32:49,790
"Eğer dünyada bir şeylerin ters gittiğini görürseniz...
Babam bir keresinde bana şunu söylemişti...

345
00:32:49,790 --> 00:32:51,720
"Eğer dünyada bir şeylerin ters gittiğini görürseniz...

346
00:32:51,760 --> 00:32:53,850
"Hiçbir şey yapamazsın ya da bir şeyler yapabilirsin."

347
00:32:56,000 --> 00:32:58,860
Ve "hiçbir şey yapmamayı" denedim.

348
00:35:37,750 --> 00:35:38,740
Güzel bir kıyafet.

349
00:35:39,020 --> 00:35:39,950
Teşekkür ederim.

350
00:35:40,990 --> 00:35:43,980
Şimdi... Bana topraklarını göster.

351
00:35:44,920 --> 00:35:46,860
Sen de beni Ares'e götüreceksin.

352
00:35:47,790 --> 00:35:48,760
Kabul etmek.

353
00:35:57,770 --> 00:35:58,830
Bununla mı ayrılacağım?

354
00:35:58,900 --> 00:35:59,960
Biz.

355
00:36:01,810 --> 00:36:03,800
Evet, bununla mı ayrılacağım?

356
00:36:03,870 --> 00:36:04,970
Yelken açmayı bilmiyor musun?

357
00:36:05,800 --> 00:36:06,790
Elbette biliyorum.

358
00:36:06,830 --> 00:36:08,800
Neden yelken açmayı bilmiyorum? Sadece...

359
00:36:09,800 --> 00:36:10,930
Uzun zaman oldu.

360
00:36:40,000 --> 00:36:41,830
Ben gideceğim anne.

361
00:36:42,800 --> 00:36:45,800
Masum insanlar hayatlarını kaybederken boş boş oturamam.

362
00:36:46,870 --> 00:36:50,940
Seni koruyacak başka kimse yoksa
Ares'ten dünya o zaman yapacaksın.

363
00:36:52,850 --> 00:36:53,940
Gitmek zorundayım.

364
00:36:54,780 --> 00:36:55,810
Annem biliyor.

365
00:36:56,850 --> 00:36:58,910
Ya da en azından seni durduramayacağımı biliyorum.

366
00:37:04,860 --> 00:37:06,760
Pek çok şey var...

367
00:37:07,730 --> 00:37:08,750
Anlamadığım birçok şey var.

368
00:37:08,800 --> 00:37:10,820
Yeterince anlıyorum.

369
00:37:10,830 --> 00:37:13,890
Ama bunun için savaşmaya hazırım
tek başına savaşamayanlar.

370
00:37:16,900 --> 00:37:18,740
Annemin eskiden yaptığı gibi.

371
00:37:18,940 --> 00:37:20,910
Biliyorum ki eğer ayrılmayı seçersem

372
00:37:22,880 --> 00:37:23,970
Belki geri dönemeyeceğim.

373
00:37:25,910 --> 00:37:27,880
Kalsaydın kim olurdun?

374
00:37:36,860 --> 00:37:39,850
Bu savaşçının kuyruğuna ait
tarihimizin en büyük

375
00:37:39,990 --> 00:37:42,860
Sevgili Antiope.

376
00:37:42,900 --> 00:37:44,890
Buna layık olacağınızdan emin olun.

377
00:37:46,820 --> 00:37:47,920
Layık olacaksın.

378
00:37:50,990 --> 00:37:53,760
İnsanların dünyasında dikkatli ol Diana.

379
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
Seni hak etmiyorlar.

380
00:38:01,940 --> 00:38:04,910
Sen her zaman annemin en büyük aşkısın.

381
00:38:09,710 --> 00:38:10,740
Bugün...

382
00:38:12,750 --> 00:38:14,950
Sen en acı verici üzüntüsün.

383
00:38:53,790 --> 00:38:54,880
Birinin ona söylemesi gerekmez mi?

384
00:38:55,830 --> 00:38:59,960
Ne kadar çok şey bilirse, onu o kadar çabuk bulacaktı.

385
00:39:11,810 --> 00:39:13,780
Savaşa gitmemize ne kadar kaldı?

386
00:39:14,880 --> 00:39:16,870
Savaş, hangi kısım?

387
00:39:17,710 --> 00:39:18,770
Fransa'daki Batı Cephesi devam etti....

388
00:39:18,820 --> 00:39:20,910
Alplerden Kuzey Denizi'ne 400 mil.

389
00:39:22,820 --> 00:39:24,790
O halde hadi savaşın en şiddetli olduğu yere gidelim.

390
00:39:24,890 --> 00:39:27,780
Beni oraya götürürsen kesinlikle Ares'i bulacağım.

391
00:39:31,720 --> 00:39:33,780
Ares... Savaş Tanrısı mı?

392
00:39:33,850 --> 00:39:37,810
Savaş Tanrısı bizim sorumluluğumuzdadır.
Onu yalnızca Amazonlar yenebilir.

393
00:39:38,890 --> 00:39:40,760
Bununla.

394
00:39:41,960 --> 00:39:43,730
Onu öldürdüğümde

395
00:39:43,900 --> 00:39:45,760
savaş sona erecek.

396
00:39:52,810 --> 00:39:54,830
Bak, ruhunu takdir ediyorum.

397
00:39:55,740 --> 00:39:57,730
Ama bu savaş...

398
00:39:57,740 --> 00:39:59,800
Korkunç bir karmaşaydı.

399
00:40:00,810 --> 00:40:03,720
Ve senin ve benim yapabileceğimiz fazla bir şey yok.

400
00:40:03,720 --> 00:40:06,690
Londra'ya geri dönebilir ve bunu yapabilecek insanları bulabilirsiniz.

401
00:40:06,720 --> 00:40:07,950
Bunu yapabilecek olan benim.

402
00:40:07,960 --> 00:40:10,690
Ares'i bulup yok ettiğimde,

403
00:40:10,760 --> 00:40:12,950
Alman ordusu onun etkisinden kurtulacak,

404
00:40:13,730 --> 00:40:16,720
yeniden iyi insanlar olacaklar ve dünya daha iyi bir yer olacak.

405
00:40:20,930 --> 00:40:21,900
Harika.

406
00:40:22,840 --> 00:40:23,830
Göreceksin.

407
00:40:26,970 --> 00:40:27,940
Ne yapıyorsun?

408
00:40:29,740 --> 00:40:31,710
Belki isteyebileceğini düşündüm...

409
00:40:32,710 --> 00:40:33,740
biraz uyu.

410
00:40:35,980 --> 00:40:39,710
Senden ne haber? Uyumuyor musun?

411
00:40:39,820 --> 00:40:41,750
Ortalama bir insan uyumuyor mu?

412
00:40:45,760 --> 00:40:48,750
Evet uyuyoruz. Biz sadece uyumuyoruz...

413
00:40:48,860 --> 00:40:49,830
Kadınlarla yatmıyor musun?

414
00:40:49,860 --> 00:40:52,860
Hayır, yani uyuyorum, kadınlarla yatıyorum, uyuyorum...

415
00:40:54,700 --> 00:40:55,760
Evet uyuyorum.

416
00:40:55,840 --> 00:40:57,700
Ama ayrıca...

417
00:40:58,710 --> 00:41:01,730
evlilik sınırları

418
00:41:04,910 --> 00:41:06,880
Bu hiç kibar değil, anlıyor musun?

419
00:41:10,810 --> 00:41:12,670
"Evlilik"?

420
00:41:12,710 --> 00:41:13,940
Evlilik! Sen...

421
00:41:15,780 --> 00:41:16,840
Hakim huzuruna çıktı...

422
00:41:16,880 --> 00:41:21,720
ve birbirinizi sevmeye, saygı duymaya ve önemsemeye yemin edin...

423
00:41:21,720 --> 00:41:22,740
ölüm bizi ayırana kadar.

424
00:41:22,950 --> 00:41:25,680
Peki onlarda var mı? Ölene kadar birbirinizi sevin.

425
00:41:25,820 --> 00:41:27,760
Çok sık değil.

426
00:41:27,760 --> 00:41:28,850
Peki bunu neden yapıyorlar?

427
00:41:28,890 --> 00:41:31,760
Bilmiyorum.

428
00:41:32,960 --> 00:41:35,730
Yani benimle uyuyamazsın
seninle evlenmediğim sürece...

429
00:41:35,770 --> 00:41:36,930
Eğer istersen seninle yatarım. Ben orada uyuyacağım.

430
00:41:37,670 --> 00:41:38,660
Burada hala çok yer var.

431
00:41:38,800 --> 00:41:40,860
- Tamam, eğer sakıncası yoksa... - Hayır, bu sana kalmış.

432
00:41:40,900 --> 00:41:43,840
- Ben iyiyim. - Gelip seninle uyuyacağım.

433
00:41:43,840 --> 00:41:44,860
Tamam aşkım.

434
00:42:06,760 --> 00:42:10,930
Biliyor musun, nerede olduğumu bilmiyorum
normal kabul edilir.

435
00:42:11,900 --> 00:42:14,740
Bir casus olarak

436
00:42:14,840 --> 00:42:17,830
Sahip olduğunuzu kanıtlamalısınız...

437
00:42:19,780 --> 00:42:20,800
büyük canlılık.

438
00:42:23,950 --> 00:42:27,710
Hiç bir erkekle tanıştın mı? Peki ya baban?

439
00:42:27,820 --> 00:42:29,680
Babam yok.

440
00:42:29,890 --> 00:42:31,750
Annem beni çamurdan şekillendirdi

441
00:42:31,820 --> 00:42:33,850
ve bana Zeus tarafından hayat verildi.

442
00:42:36,930 --> 00:42:38,690
İşte kalite budur.

443
00:42:41,930 --> 00:42:42,920
Üzgünüm.

444
00:42:45,900 --> 00:42:47,770
Benim yerimde

445
00:42:48,910 --> 00:42:50,920
Çocuklar farklı doğarlar.

446
00:42:52,670 --> 00:42:53,890
Biyolojik üremeyi kastediyorum.

447
00:42:53,930 --> 00:42:55,830
- Evet, evet. - Biliyorum.

448
00:42:56,800 --> 00:42:57,930
Her şeyi biliyorum.

449
00:42:58,740 --> 00:43:01,670
Bunu ve diğer şeyleri de kastediyorum.

450
00:43:01,940 --> 00:43:03,710
Cinsel arzular.

451
00:43:05,910 --> 00:43:07,850
Bunu nasıl biliyorsun?

452
00:43:09,750 --> 00:43:12,950
12 kitabın tamamını okudum "Tartışma"
Clio'nun dünyevi zevkler eseri.

453
00:43:15,660 --> 00:43:16,620
12 kitabın hepsi mi?

454
00:43:21,800 --> 00:43:22,920
Yanınızda kitap getirdiniz mi?

455
00:43:23,800 --> 00:43:24,860
Hoşunuza gitmeyecek.

456
00:43:24,900 --> 00:43:26,700
Artık bilmiyorum. Beğenebilir.

457
00:43:26,770 --> 00:43:27,730
Hayır, bundan hoşlanmayacaksın.

458
00:43:27,870 --> 00:43:28,840
Neden?

459
00:43:29,740 --> 00:43:32,730
Üreme için erkeklerin gerekli olduğu sonucuna vardılar.

460
00:43:32,770 --> 00:43:34,760
ama konu cinsel arzulara gelince

461
00:43:35,810 --> 00:43:36,780
gerekli değil.

462
00:43:36,880 --> 00:43:37,840
Değil.

463
00:43:43,680 --> 00:43:44,650
İyi geceler.

464
00:43:44,680 --> 00:43:45,740
İyi geceler.

465
00:43:57,930 --> 00:43:59,800
Ne zaman ameliyat edebiliriz?

466
00:43:59,830 --> 00:44:00,890
İki gün daha efendim.

467
00:44:00,930 --> 00:44:02,900
Sadece bu geceye kadar vaktiniz var Kaptan.

468
00:44:02,940 --> 00:44:07,670
Efendim, askerlerin ne yemeği var, ne de uykusu...

469
00:44:07,710 --> 00:44:09,730
Sizce iyi yemek mi yiyorum, yoksa iyi uyuyor muyum, Kaptan?

470
00:44:09,910 --> 00:44:11,880
Sunduğum bahaneyi duydun mu?

471
00:44:11,950 --> 00:44:12,840
Henüz değil.

472
00:44:12,850 --> 00:44:14,750
Halkının hepsi zayıf ve bilinçli.

473
00:44:14,780 --> 00:44:17,750
Her an saldırıya uğrayabileceğimizi onlara unutturuyorsun.

474
00:44:17,850 --> 00:44:18,910
her yerden.

475
00:44:19,720 --> 00:44:20,780
Bu yüzden sen ve ben onlara şunu hatırlatacağız:

476
00:44:20,850 --> 00:44:21,820
değil mi?

477
00:44:36,760 --> 00:44:38,630
- Doktor. - Genel.

478
00:44:38,760 --> 00:44:39,730
İlerlemek?

479
00:44:39,800 --> 00:44:40,850
Yetersiz.

480
00:44:41,830 --> 00:44:43,770
Bitti, General.

481
00:44:43,870 --> 00:44:45,770
Almanya vazgeçiyor.

482
00:44:45,840 --> 00:44:49,800
Von Hindenburg İmparator'dan ateşkes imzalamasını istedi.

483
00:44:49,910 --> 00:44:51,870
Zamanımız doldu.

484
00:44:53,810 --> 00:44:56,710
İmparator en yeni silahı görür görmez,

485
00:44:56,780 --> 00:44:58,680
anlaşmayı imzalamayacaktır.

486
00:44:58,720 --> 00:44:59,740
Ama not defteri yok...

487
00:44:59,820 --> 00:45:00,910
Defteri tekrar bulacağız.

488
00:45:00,950 --> 00:45:03,780
Ben sana inanıyorum, deftere değil.

489
00:45:04,920 --> 00:45:07,910
Ne yapabileceğini ve başaracağını biliyorum...

490
00:45:09,860 --> 00:45:13,630
Dünyaya bunu yapmak için geldi.

491
00:45:16,870 --> 00:45:20,630
Dün gece yeni bir fikir aklıma geldi.

492
00:45:20,740 --> 00:45:22,710
Yeni bir gaz türü.

493
00:45:23,710 --> 00:45:24,730
Senin için.

494
00:45:24,910 --> 00:45:26,880
Gücünü geri kazanmak için.

495
00:45:56,940 --> 00:45:59,810
Biliyorum. Biliyorum.

496
00:45:59,910 --> 00:46:02,880
Ve eğer düşündüğüm gibiyse..

497
00:46:04,710 --> 00:46:06,650
Çok olacak...

498
00:46:07,820 --> 00:46:09,610
korkunç.

499
00:46:30,700 --> 00:46:31,790
Günaydın.

500
00:46:31,930 --> 00:46:34,830
Bir yolculuğa çıktığım için çok şanslıyım, ben
çok zaman kazanın.

501
00:46:34,870 --> 00:46:36,930
Büyük eski Londra'ya hoş geldiniz.

502
00:46:37,800 --> 00:46:38,900
Korkunç görünüyor.

503
00:46:39,740 --> 00:46:40,900
Evet herkes bundan hoşlanmaz.

504
00:47:03,700 --> 00:47:04,860
- Günaydın güzellik. - Ne kadar güzel?

505
00:47:05,670 --> 00:47:06,630
Ah hayır.

506
00:47:06,670 --> 00:47:08,790
Beyler, kendinize hakim olun. Çok teşekkürler.

507
00:47:10,800 --> 00:47:12,740
Hadi gidelim.

508
00:47:14,640 --> 00:47:15,770
Neden el ele tutuşuyorlar?

509
00:47:16,780 --> 00:47:18,800
Çünkü onlar birlikteler.

510
00:47:21,780 --> 00:47:24,650
Hayır, hayır. Bu anlamda birlikte değiliz.

511
00:47:24,750 --> 00:47:25,720
Bu taraftan.

512
00:47:25,790 --> 00:47:26,750
Savaşmaya gelin.

513
00:47:26,850 --> 00:47:29,720
Teknik olarak savaş o tarafta.
Ama önce bu tarafa gideceğiz.

514
00:47:29,760 --> 00:47:30,850
Peki nereye gidiyoruz?

515
00:47:31,660 --> 00:47:32,820
Bu defteri patronuma vermeliyiz.

516
00:47:32,860 --> 00:47:34,620
Merhaba...

517
00:47:34,660 --> 00:47:37,690
Hayır, hayır. Ben seni bırakırım, sen de beni Ares'e götürürsün.

518
00:47:37,800 --> 00:47:39,700
- Bir anlaşma yaptık Steve Trevor. - Sağ.

519
00:47:39,730 --> 00:47:40,860
Ve anlaşma sözdür.

520
00:47:40,930 --> 00:47:42,900
Sözlerin bozulamayacağını biliyorsun.

521
00:47:43,900 --> 00:47:45,870
Lanet olsun, tamam.

522
00:47:46,910 --> 00:47:48,770
İlk önce bunu teslim etmek için benimle gel

523
00:47:48,910 --> 00:47:50,770
Sonra sana bir bilet alacağım

524
00:47:51,780 --> 00:47:52,740
savaşa git.

525
00:47:52,870 --> 00:47:53,840
Tamam aşkım?

526
00:47:55,740 --> 00:47:56,730
- Hadi gidelim. -Diana...

527
00:47:56,810 --> 00:47:57,740
Ne yapıyorsun?

528
00:47:57,770 --> 00:47:59,870
Hiçbir şey giymediği için bunu yapamadı.

529
00:47:59,910 --> 00:48:03,640
Hadi gidelim... önce sana kıyafet alalım.

530
00:48:03,750 --> 00:48:05,720
Kadınlar savaşta ne giyer?

531
00:48:05,720 --> 00:48:06,810
Onlar...

532
00:48:07,780 --> 00:48:08,770
Bir çocuk.

533
00:48:09,890 --> 00:48:11,620
Hayır, hayır. Hiç çocuk yok.

534
00:48:13,660 --> 00:48:14,890
O çocuk çamurdan doğmadı.

535
00:48:15,730 --> 00:48:16,710
Hadi gidelim.

536
00:48:16,790 --> 00:48:18,760
Diana! Lütfen.

537
00:48:33,910 --> 00:48:35,670
Tanrıya şükür. Henüz ölmedi.

538
00:48:37,910 --> 00:48:39,780
Çok harika.

539
00:48:39,780 --> 00:48:41,840
O zamana kadar öldüğünü sanıyordum
telefon çağrısını aldığımda.

540
00:48:42,790 --> 00:48:44,850
Haftalardır ortalıkta yok... Hiç haber yok.

541
00:48:45,660 --> 00:48:46,620
Onun gibisi yok.

542
00:48:46,690 --> 00:48:48,750
Kendimi tanıtmama izin verin. Ben Etta Candy'yim.

543
00:48:48,790 --> 00:48:50,760
Ben Steve Trevor'ın sekreteriyim.

544
00:48:50,890 --> 00:48:52,620
Sekreter nedir?

545
00:48:52,830 --> 00:48:53,800
Her şeyi yapıyorum.

546
00:48:53,930 --> 00:48:56,730
O nereye derse giderim ve ne derse onu yaparım.

547
00:48:56,770 --> 00:48:58,830
Benim yerimde buna kölelik denir.

548
00:48:59,670 --> 00:49:00,640
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

549
00:49:00,670 --> 00:49:01,830
Harika. Hanımlar lütfen.

550
00:49:01,840 --> 00:49:02,860
Gerçekten ondan gerçekten hoşlanıyorum.

551
00:49:11,820 --> 00:49:15,720
Sizin ülkenizde insanların zırh dediği şey bu mu?

552
00:49:17,650 --> 00:49:18,640
Ah "Zırh". Bu moda.

553
00:49:18,760 --> 00:49:19,850
Belimi küçültüyor.

554
00:49:20,760 --> 00:49:21,780
Neden belimizi küçültmeliyiz?

555
00:49:21,890 --> 00:49:23,920
Bunu sadece küçük belli insanlar soruyor.

556
00:49:25,860 --> 00:49:29,660
İntikam dolu ama tamamen sıkıcı değil.

557
00:49:30,770 --> 00:49:31,860
En azından dene.

558
00:49:32,670 --> 00:49:33,630
Tamam...

559
00:49:34,760 --> 00:49:35,730
Hayır.

560
00:49:42,900 --> 00:49:43,870
Buraya gel.

561
00:49:53,680 --> 00:49:55,840
Kadınlar bu konuda nasıl kavga edebilir?

562
00:49:56,680 --> 00:49:57,650
Kavga?

563
00:49:57,680 --> 00:49:58,840
İlkelerimizi kullanıyoruz.

564
00:49:59,650 --> 00:50:00,810
Biz böyle seçiliyoruz.

565
00:50:00,920 --> 00:50:04,790
Her ne kadar yumruk kullanımına karşı olmasam da...

566
00:50:04,860 --> 00:50:06,760
bir durum ortaya çıktığında.

567
00:50:07,930 --> 00:50:09,660
Çok güzel.

568
00:50:10,900 --> 00:50:13,630
Çok kaşındırıyor. Nefesimi kesti.

569
00:50:14,800 --> 00:50:16,740
Onu suçlayabilir miyiz?

570
00:50:17,640 --> 00:50:18,600
Etta.

571
00:50:18,810 --> 00:50:19,700
O nerede?

572
00:50:19,770 --> 00:50:21,830
226. kıyafetini deniyor.

573
00:50:31,790 --> 00:50:34,810
Bayan Candy, bunun amacı onu daha az göstermek...

574
00:50:34,890 --> 00:50:35,880
çekmek.

575
00:50:38,760 --> 00:50:39,750
İzin verir misin?

576
00:50:44,630 --> 00:50:45,690
Gerçekten mi? Gözlük?

577
00:50:45,770 --> 00:50:47,790
Farklı güzel bir kadına benziyor
Şu ana kadar gördüğün en güzel şey?

578
00:50:54,770 --> 00:50:55,800
Daha iyi.

579
00:51:06,890 --> 00:51:08,650
Bu mümkün değil.

580
00:51:08,720 --> 00:51:09,880
Lütfen kılıcını bırak Diana.

581
00:51:10,690 --> 00:51:11,660
Diana!

582
00:51:12,760 --> 00:51:13,730
Kendim deneyeyim.

583
00:51:13,860 --> 00:51:14,820
Lütfen önce gidin.

584
00:51:24,730 --> 00:51:25,720
Etta...

585
00:51:25,860 --> 00:51:28,590
Neden ofisteki herkesle tanışmıyorum?

586
00:51:28,700 --> 00:51:30,630
Ve bu arada bunu saklayacağım.

587
00:51:30,730 --> 00:51:31,700
Ah hayır, sanmıyorum.

588
00:51:31,770 --> 00:51:33,670
Kılıcını bırakmalısın Diana. Lütfen.

589
00:51:33,740 --> 00:51:35,640
- Kıyafete uymuyor. - Hiç de bile.

590
00:51:35,670 --> 00:51:37,730
İlk önce kılıcını bırak.

591
00:51:40,640 --> 00:51:43,740
Hayatını onu korumak için kullanacağına söz ver.

592
00:51:44,680 --> 00:51:45,840
Evet... hayır.

593
00:51:46,720 --> 00:51:48,620
Ona güvenebilirsin. Bu işi ona bırak.

594
00:51:48,750 --> 00:51:50,690
- Kalkan. - Kalkanı da ona ver.

595
00:51:51,820 --> 00:51:52,810
Tutabilir misin? Teşekkür ederim Etta.

596
00:51:52,860 --> 00:51:54,620
Çok kolay.

597
00:51:56,730 --> 00:51:57,690
Hadi gidelim.

598
00:52:25,690 --> 00:52:26,680
Neler oluyor?

599
00:52:28,730 --> 00:52:30,720
Umarım önemli bir şey değildir. Hadi gidelim.

600
00:52:40,640 --> 00:52:42,630
- Steve, neden saklanmak zorundayız? - Hadi gidelim, gidelim.

601
00:52:51,920 --> 00:52:53,710
Yüzbaşı Trevor.

602
00:52:54,720 --> 00:52:57,680
Bir şeyi sakladığına inanıyorum
General Ludendorff'a ait.

603
00:52:59,650 --> 00:53:01,770
Bu kötü insanların adetidir.

604
00:53:02,750 --> 00:53:04,680
Bana Dr. Maru'nun defterini ver.

605
00:53:05,620 --> 00:53:06,740
Nereye koydum?

606
00:53:08,790 --> 00:53:09,760
Geri çekilin.

607
00:53:20,830 --> 00:53:21,800
Ya da değil.

608
00:53:37,850 --> 00:53:38,820
Çok şanssız.

609
00:53:45,660 --> 00:53:47,650
Bana göstermek istediğin başka bir şey var mı?

610
00:53:48,700 --> 00:53:49,860
Nereye gittiğini sanıyorsun?

611
00:53:56,800 --> 00:53:59,640
Üzgünüm ama Ares'in kontrolü altındasın.

612
00:53:59,840 --> 00:54:02,600
-Diana. - Seni serbest bırakayım.

613
00:54:02,710 --> 00:54:03,800
Ares'i nerede bulabilirim?

614
00:54:11,680 --> 00:54:12,880
O... o öldü.

615
00:54:14,690 --> 00:54:15,710
Siyanür zehiri.

616
00:54:24,730 --> 00:54:26,600
Burada. Hemen döneceğim.

617
00:54:26,700 --> 00:54:28,860
Haydi bayanlar ve baylar.

618
00:54:34,710 --> 00:54:35,800
Lütfen konuşmasına izin verin.

619
00:54:35,870 --> 00:54:37,590
Evet, teşekkür ederim.

620
00:54:37,830 --> 00:54:41,790
Almanya gururlu bir millettir.

621
00:54:43,610 --> 00:54:44,830
Asla teslim olmayacaklar.

622
00:54:45,680 --> 00:54:47,840
Dinle, bu savaşı bitirmenin tek yolu...

623
00:54:47,880 --> 00:54:50,740
Albay, sizinle dışarıda konuşmam gerekiyor.

624
00:54:50,750 --> 00:54:53,770
ve dünya barışını yeniden tesis etmek...

625
00:54:53,850 --> 00:54:55,720
müzakeredir...

626
00:54:57,690 --> 00:54:58,850
ateşkes.

627
00:54:59,790 --> 00:55:01,620
Bir kadın var.

628
00:55:02,630 --> 00:55:03,720
Onun burada ne işi var? Onu dışarı çıkar.

629
00:55:05,760 --> 00:55:06,820
Onu dışarı çıkar.

630
00:55:07,730 --> 00:55:08,700
Üzgünüm.

631
00:55:08,730 --> 00:55:10,820
Kör kız kayboldu ve tuvalete gitti...

632
00:55:10,870 --> 00:55:13,600
Sanırım tam burada...

633
00:55:13,840 --> 00:55:15,800
Şu anda tek amacımız

634
00:55:15,840 --> 00:55:18,770
barışı sağlamaktır

635
00:55:18,780 --> 00:55:20,740
ne pahasına olursa olsun.

636
00:55:24,680 --> 00:55:26,740
Neden insanlar onu dinlemiyor?
Barıştan bahsediyor.

637
00:55:26,750 --> 00:55:28,610
Şimdi değil.

638
00:55:33,660 --> 00:55:35,820
Trevor, ne düşünüyordun?
konferans odasına bir kız mı getireceksin?

639
00:55:35,830 --> 00:55:37,820
Bu sefer getirdiğim istihbarat oldukça acil.

640
00:55:38,630 --> 00:55:39,720
Bu Dr. Maru'nun not defterlerinden biri.

641
00:55:39,800 --> 00:55:40,760
Ne tür bir defter olursa olsun...

642
00:55:40,830 --> 00:55:42,590
Şifresini çözmek için onu Ekibe götürmeliyiz.

643
00:55:42,600 --> 00:55:43,830
Generallerle acil bir toplantıya ihtiyacım var.

644
00:55:43,830 --> 00:55:45,820
Burada sorun yaratamazsınız.

645
00:55:45,870 --> 00:55:47,770
Efendim, saygılarımla...
Orada ne gördüm

646
00:55:47,800 --> 00:55:48,830
savaşın seyrini değiştirecek.

647
00:55:48,840 --> 00:55:50,700
Yüzbaşı Trevor!

648
00:55:52,640 --> 00:55:53,840
Seni bir görevde kaybettiğimizi duydum...

649
00:55:53,840 --> 00:55:55,670
Şimdi buradayım, ölümden döndüm

650
00:55:55,680 --> 00:55:57,650
ve bir arkadaşını geri getirdiğini gördüm.

651
00:55:57,710 --> 00:55:58,870
Böldüğüm için çok üzgünüm.

652
00:55:59,650 --> 00:56:00,780
Hayır, hayır, saçmalık.

653
00:56:00,850 --> 00:56:02,780
Bu genç kız sayesinde

654
00:56:02,890 --> 00:56:06,650
Sonunda tüm oda yeterince sessizleşti
böylece birkaç kelime söyleyebilirim.

655
00:56:06,760 --> 00:56:08,750
Sör Patrick Morgan, memnun oldum.

656
00:56:09,630 --> 00:56:10,850
Prenses Diana...

657
00:56:11,660 --> 00:56:12,860
"Prens". Diana Prens.

658
00:56:13,860 --> 00:56:14,850
O...

659
00:56:15,630 --> 00:56:16,600
ve ben...

660
00:56:16,700 --> 00:56:17,660
yap...

661
00:56:17,720 --> 00:56:18,690
birlikte çalışıyorlar.

662
00:56:18,760 --> 00:56:20,750
Defteri buraya getirmeme yardım etti.

663
00:56:20,830 --> 00:56:22,690
Dr. Maru'nun laboratuvarından not defteri.

664
00:56:22,730 --> 00:56:25,790
Sanırım içerdiği bilgiler içeride
savaşın seyrini değiştirecek.

665
00:56:26,600 --> 00:56:27,790
Tanrım.

666
00:56:28,840 --> 00:56:30,800
- Dr.Doktor. - Evet.

667
00:57:01,630 --> 00:57:02,600
Sağ.

668
00:57:02,800 --> 00:57:03,860
Ne komplo.

669
00:57:04,640 --> 00:57:05,730
Başka istihbarat var mı?

670
00:57:05,840 --> 00:57:08,740
Maalesef hayır efendim. Şifre çözme ekibinin şansı yaver gitmedi.

671
00:57:08,810 --> 00:57:10,780
Sanki iki dilin karışımı gibi...

672
00:57:11,610 --> 00:57:14,710
ama bu konuda başarısız oldular
Hangi iki dil olduklarını belirleyin.

673
00:57:14,850 --> 00:57:16,710
Bunlar Osmanlı ve Sümer.

674
00:57:18,820 --> 00:57:21,580
Elbette bu odadaki biri bunu biliyor.

675
00:57:21,690 --> 00:57:22,650
Bu kız kim?

676
00:57:22,790 --> 00:57:24,650
O...

677
00:57:25,630 --> 00:57:26,610
sekreterim.

678
00:57:26,790 --> 00:57:28,850
Osmanlıcayı ve Sümerceyi anlayabiliyor mu?

679
00:57:29,660 --> 00:57:30,790
Çok iyi bir sekreterdir.

680
00:57:30,830 --> 00:57:31,800
Tamam aşkım.

681
00:57:33,630 --> 00:57:35,790
Efendim, eğer bu kız okuyabiliyorsa,

682
00:57:36,600 --> 00:57:37,830
Onun söylediklerini dinlemeliyiz.

683
00:57:37,840 --> 00:57:39,810
İyi.

684
00:57:45,850 --> 00:57:47,710
Bu bir formül

685
00:57:48,580 --> 00:57:50,710
yeni bir gaz türü için.

686
00:57:50,750 --> 00:57:53,650
Kükürt yerine hidrojen kullanan hardal gazı.

687
00:57:53,820 --> 00:57:54,790
Hidrojen bazı...

688
00:57:54,890 --> 00:57:57,710
Hidrojen gazına karşı gaz maskeleri işe yaramaz...

689
00:57:57,810 --> 00:58:00,720
Defterde gazı salmayı planladıkları yazıyordu...

690
00:58:00,820 --> 00:58:02,650
Ön tarafta mı?

691
00:58:02,690 --> 00:58:03,650
Ne zaman?

692
00:58:03,720 --> 00:58:04,710
Söylemiyor.

693
00:58:05,590 --> 00:58:06,710
Beklemek. Hangi cephe?

694
00:58:06,760 --> 00:58:07,780
Sayın...

695
00:58:07,820 --> 00:58:09,620
İhtiyacımız olan kanıt bu.

696
00:58:09,660 --> 00:58:11,590
Bu gazı nereden ürettiklerini bulmalıyız.

697
00:58:11,630 --> 00:58:12,720
Onu yakmalıyız.

698
00:58:12,800 --> 00:58:13,760
Onu yok et.

699
00:58:13,800 --> 00:58:16,590
Ludendorff en son Belçika'da görüldü.

700
00:58:16,730 --> 00:58:20,600
Tespit edilemiyoruz
Birlikler Almanya'nın işgal ettiği Belçika'ya girdi

701
00:58:20,740 --> 00:58:23,640
Teslim olmalarını tartışırken.

702
00:58:23,840 --> 00:58:25,810
Efendim, o gazı kendi gözlerimle gördüm.

703
00:58:25,840 --> 00:58:28,740
Kullanılırsa her iki taraftaki herkesi öldürür.

704
00:58:28,780 --> 00:58:29,770
Hepsi ölecek.

705
00:58:29,880 --> 00:58:32,780
Evet, askerlerin yaptığı budur Yüzbaşı.

706
00:58:33,650 --> 00:58:35,740
Lütfen gerekli destekle gitmeme izin verin.

707
00:58:35,790 --> 00:58:38,690
Lütfen en azından bana bunu kendim yapma şansı verin
el Ludendorff'un operasyonunu mahvetti.

708
00:58:38,720 --> 00:58:39,710
Sen deli misin?

709
00:58:40,620 --> 00:58:42,590
Belirsiz faktörleri buraya dahil edemem.

710
00:58:42,660 --> 00:58:43,560
Efendim, acaba...

711
00:58:43,660 --> 00:58:44,720
Şimdi her şeyden önce,

712
00:58:44,830 --> 00:58:48,700
Ateşkes emri son derece önemlidir.

713
00:58:48,830 --> 00:58:52,670
Müzakere edilmeli, imzalanmalı.

714
00:58:53,600 --> 00:58:55,800
Savaşı önlemenin en iyi yolu budur.

715
00:58:56,570 --> 00:58:57,800
Kaptan, hiçbir şey yapmayacaksınız.

716
00:58:58,640 --> 00:59:00,630
Ve bu bir emirdir.

717
00:59:01,610 --> 00:59:02,580
Evet efendim.

718
00:59:03,710 --> 00:59:04,680
Anladım.

719
00:59:05,650 --> 00:59:06,640
Yapmıyorum.

720
00:59:06,780 --> 00:59:08,580
Diana, bunun kafa karıştırıcı olmaktan öte bir şey olduğunu biliyorum...

721
00:59:08,620 --> 00:59:09,780
Anlamak zor değil
kabul edilemez.

722
00:59:09,790 --> 00:59:10,680
Bu kız kim?

723
00:59:10,720 --> 00:59:11,740
O benimle, o bizim tarafımızda.

724
00:59:11,750 --> 00:59:12,720
Ben... Ben senin tarafında değilim.

725
00:59:12,820 --> 00:59:15,790
Bu hayatların feda edilmesi gerektiğini biliyordu.

726
00:59:15,830 --> 00:59:17,660
sanki bunlar onun hayatından daha az önemliymiş gibi.

727
00:59:17,660 --> 00:59:19,650
- Diana, dışarı çık ve konuş. - Sanki hiçbir anlamı yokmuş gibi mi?

728
00:59:19,700 --> 00:59:22,690
Benim yerimde generaller saklanmaz
ofiste korkaklar gibi.

729
00:59:22,700 --> 00:59:24,760
- Bu kadar yeter! - Askerlerinin yanında savaşırlar.

730
00:59:24,800 --> 00:59:26,730
Savaş alanında askerleriyle birlikte öldüler.

731
00:59:26,740 --> 00:59:28,640
- Bu kadar yeter! Ben çok üzgünüm. - Kendini küçük düşürmelisin.

732
00:59:28,640 --> 00:59:29,630
- Üzgünüm! - Kendini küçük düşürmelisin.

733
00:59:29,770 --> 00:59:31,670
- Diana... Diana! - Hepiniz aşağılanmış hissetmelisiniz.

734
00:59:33,610 --> 00:59:34,700
Yavaşlayalım.

735
00:59:34,810 --> 00:59:35,830
Bu senin liderin mi?

736
00:59:36,650 --> 00:59:38,630
Bunu nasıl söyleyebilirdi? Buna inanabiliyor musun?

737
00:59:38,740 --> 00:59:39,830
Peki ya... peki ya sen!

738
00:59:40,610 --> 00:59:42,770
- Defteri teslim etmek senin sorumluluğunda mı? - Değil.

739
00:59:43,580 --> 00:59:44,740
Siyasi görüşleri savunmaz. Kavga etmiyor.

740
00:59:44,780 --> 00:59:46,640
Çünkü fikirlerini değiştirme şansları yok.

741
00:59:46,650 --> 00:59:49,740
Bu Ares ve pazarlık yapmıyor.

742
00:59:49,780 --> 00:59:51,550
ya da teslim ol.

743
00:59:51,580 --> 00:59:53,780
Bahsettiğiniz milyonlarca insan ölecek.

744
00:59:53,820 --> 00:59:55,580
Neyse gideceğiz.

745
00:59:57,820 --> 00:59:59,650
Ne demek yalan söyledin?

746
00:59:59,790 --> 01:00:01,660
Ben bir casusum. Yapmam gereken şey bu.

747
01:00:01,730 --> 01:00:03,720
Şu anda bana yalan söylemediğini nasıl bileceğim?

748
01:00:08,770 --> 01:00:10,600
Seni cepheye götüreceğim.

749
01:00:10,740 --> 01:00:12,730
Öleceğinden korkuyorduk.

750
01:00:13,770 --> 01:00:15,740
Bu kötü bir fikir.

751
01:00:20,680 --> 01:00:22,580
İlave kuvvetlere ihtiyacımız var.

752
01:00:32,830 --> 01:00:34,790
Bu ek bir güç mü?

753
01:00:34,830 --> 01:00:35,790
Sağ.

754
01:00:36,560 --> 01:00:37,820
Bu iyi bir insan mı?

755
01:00:38,830 --> 01:00:40,590
Evet, nispeten.

756
01:00:41,670 --> 01:00:45,660
Afrika'da bile biz de
Bu kadar lüks değil.

757
01:00:45,710 --> 01:00:49,770
Buradaki lüksümüz sanki...
Sanki para kazanmayı bırakamayız.

758
01:00:49,780 --> 01:00:52,540
Yani amcam, Prens ve ben...

759
01:00:52,850 --> 01:00:54,570
Hangi prens?

760
01:00:54,780 --> 01:00:56,810
Ölçeği genişletmeye karar verdim...

761
01:00:56,820 --> 01:00:58,680
Cidden, hangi prens o?

762
01:00:59,690 --> 01:01:01,850
Hey prensler, soylular, bir sonraki imparator...

763
01:01:02,660 --> 01:01:03,820
Seninle biraz konuşabilir miyim?

764
01:01:04,720 --> 01:01:06,720
Beyler, lütfen bana biraz izin verin.

765
01:01:07,760 --> 01:01:09,630
- Barlar, tavernalar. - Seni ikiyüzlü.

766
01:01:09,700 --> 01:01:12,720
Bütün gece o adamları şişmanlattım ve sen...

767
01:01:13,570 --> 01:01:14,760
Aman Tanrım, tanrıça.

768
01:01:15,770 --> 01:01:16,700
Bir sanat eseri.

769
01:01:16,740 --> 01:01:18,800
Sameer, bu Diana. Diana, bu Sameer!

770
01:01:18,840 --> 01:01:21,590
Merhaba Diana. Bana Sammy diyebilirsin.

771
01:01:21,600 --> 01:01:21,820
Sammy.

772
01:01:21,830 --> 01:01:24,660
Sameer, senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

773
01:01:24,700 --> 01:01:25,760
Sameer çok gizli bir ajandır.

774
01:01:25,800 --> 01:01:28,670
Onun gibi birçok dilde ikna edebiliyor.

775
01:01:28,800 --> 01:01:31,670
Onu etkileyici bulmuyorum.

776
01:01:31,770 --> 01:01:33,570
Siz yapıyorsunuz.

777
01:01:33,710 --> 01:01:36,680
Gözleri de gülümsemesi kadar yumuşaktı.

778
01:01:36,750 --> 01:01:37,710
Gözlerine gelince...

779
01:01:37,750 --> 01:01:40,720
içlerinde arzu var.

780
01:01:40,850 --> 01:01:42,820
Ben de Çince konuşabiliyorum, seni aptal.

781
01:01:42,820 --> 01:01:45,580
Peki antik Yunan Sokratik dilini anlayabiliyor musunuz?

782
01:01:47,720 --> 01:01:48,690
Bitti, değil mi?

783
01:01:48,720 --> 01:01:49,690
Charlie nerede?

784
01:01:53,760 --> 01:01:54,730
İşte burada.

785
01:01:57,670 --> 01:01:59,760
En azından Charlie yumruk atmada iyi.

786
01:02:01,570 --> 01:02:02,590
Bu Charlie değil.

787
01:02:10,610 --> 01:02:11,600
Bu Charlie.

788
01:02:15,790 --> 01:02:16,750
Steven!

789
01:02:16,790 --> 01:02:19,760
Allah başınıza bir çiçek diksin.

790
01:02:19,790 --> 01:02:20,810
Tanıştığıma memnun oldum.

791
01:02:22,690 --> 01:02:24,660
Peki siz ikiniz ne hakkında kavga ediyorsunuz?

792
01:02:25,730 --> 01:02:27,720
Yanlışlıkla bardağını aldım.

793
01:02:27,800 --> 01:02:28,590
Bu normal bir şey.

794
01:02:28,700 --> 01:02:29,790
Bu adam bir savaşçı değil.

795
01:02:30,570 --> 01:02:32,560
Charlie uzman bir okçudur.

796
01:02:32,840 --> 01:02:33,820
Yani insanları vurdu.

797
01:02:33,840 --> 01:02:35,700
Çok uzak bir mesafeden.

798
01:02:35,810 --> 01:02:37,570
Onlara neyin çarptığını asla bilemediler.

799
01:02:38,810 --> 01:02:41,800
Yüzlerini göremiyorsan seni öldürdüğümü nereden biliyorsun?

800
01:02:41,810 --> 01:02:43,750
Bilmiyorum. İnan bana, böylesi çok daha iyi.

801
01:02:44,550 --> 01:02:45,610
Onursuzca savaşıyor.

802
01:02:45,750 --> 01:02:47,680
Onurun bedelini kim ödeyecek?

803
01:02:48,820 --> 01:02:50,620
Peki iş nedir patron?

804
01:02:51,750 --> 01:02:52,740
Maksimum iki gündür.

805
01:02:52,790 --> 01:02:55,660
Malzemeye ve Belçika'ya giden bir yola ihtiyacımız var.

806
01:02:55,720 --> 01:02:56,690
Ücretlendirme nasıl?

807
01:02:56,790 --> 01:02:57,780
Çok yüksek ücret ödemesi gerekiyor.

808
01:02:57,830 --> 01:03:00,550
Evet, bu böyle.

809
01:03:02,620 --> 01:03:03,590
Çabuk biteceğini söyledim.

810
01:03:04,690 --> 01:03:06,780
Ve çok şey başarılabilir.

811
01:03:07,630 --> 01:03:09,590
Kamu yararı için...

812
01:03:10,660 --> 01:03:11,630
özgürlük,

813
01:03:11,830 --> 01:03:13,630
dostluk...

814
01:03:15,840 --> 01:03:17,600
Savaşın sonu, dostluk...

815
01:03:17,600 --> 01:03:18,660
- Kes şunu, param yok. - Değil.

816
01:03:18,700 --> 01:03:21,760
Şimdi ihtiyacım olan tek şey tabak
güzel yüzünün fotoğrafı.

817
01:03:22,710 --> 01:03:24,730
Fotoğrafa ihtiyacınız olmayacak...

818
01:03:24,780 --> 01:03:26,540
Çünkü ben de seninle geleceğim.

819
01:03:26,780 --> 01:03:27,750
Ne?

820
01:03:27,780 --> 01:03:28,770
Neler oluyor?

821
01:03:29,620 --> 01:03:30,600
Onu ön tarafta bırakacağım.

822
01:03:30,720 --> 01:03:32,580
-"Onu geride bırak" mı? - Sağ.

823
01:03:32,790 --> 01:03:34,780
Dinle güzelim, kendimi öldürmeyeceğim

824
01:03:35,620 --> 01:03:36,610
herkese yardım ederek.

825
01:03:36,660 --> 01:03:38,820
- Hayır demek istiyorum. - Hırsız burada.

826
01:03:52,840 --> 01:03:55,770
Hem korktum, hem de heyecanlandım.

827
01:04:01,750 --> 01:04:04,510
- İşte buradalar! Üzgünüm geciktim. - Sör Patrick!

828
01:04:04,550 --> 01:04:05,710
Evet, ben de bundan bahsedecektim.

829
01:04:07,550 --> 01:04:08,710
- Sör Patrick. - Hayır, hayır...

830
01:04:09,590 --> 01:04:11,560
Lütfen oturun. Bayan Prince, lütfen oturun.

831
01:04:15,830 --> 01:04:18,590
Herkesin bir şeyler planlamak için burada olduğunu varsayıyorum

832
01:04:18,660 --> 01:04:21,600
insanların yargılanmasına ya da öldürülmesine neden olacak.

833
01:04:21,670 --> 01:04:23,600
Ve sanırım bizi durdurmak için buradasınız.

834
01:04:23,770 --> 01:04:24,740
Değil.

835
01:04:25,670 --> 01:04:27,540
Aslında değil.

836
01:04:27,810 --> 01:04:28,770
Dinlemek.

837
01:04:28,810 --> 01:04:30,540
Ben de genç bir insandım.

838
01:04:30,540 --> 01:04:33,810
Sağlığım yerinde olunca ben de bunu yapacağımı düşünüyorum.

839
01:04:35,550 --> 01:04:37,640
Yaptığınız işe gerçekten saygı duyuyorum.

840
01:04:37,680 --> 01:04:38,670
Bu yüzden...

841
01:04:39,750 --> 01:04:40,810
Yardım etmek için buradayım.

842
01:04:41,680 --> 01:04:42,770
Tabii ki resmi değil.

843
01:04:44,550 --> 01:04:45,610
Herkesin planı nedir?

844
01:04:46,780 --> 01:04:49,770
Silah üretim tesisi varsa
yeni, onu bulup yok etmeli.

845
01:04:50,650 --> 01:04:52,590
Ludendorff ve Maru'yla birlikte.

846
01:04:53,620 --> 01:04:55,780
Bu durumda şüpheleri gidermek için

847
01:04:56,730 --> 01:05:01,590
Bu sevimli Etta koşabilir
ofisimden bir görev.

848
01:05:01,700 --> 01:05:02,660
"Yönetici"...

849
01:05:04,770 --> 01:05:05,730
Daha fazlası da var.

850
01:05:06,770 --> 01:05:09,600
Bu birkaç gün için yeterli.

851
01:05:14,780 --> 01:05:15,740
Teşekkür ederim.

852
01:05:16,550 --> 01:05:17,600
Hiç bir şey.

853
01:05:18,580 --> 01:05:19,780
Herkes lütfen dikkatli olsun

854
01:05:19,820 --> 01:05:20,780
ve iyi şanslar.

855
01:05:42,610 --> 01:05:44,540
İşte taze krema.

856
01:05:44,610 --> 01:05:46,580
Merhaba taze dondurma almak ister misiniz?

857
01:05:46,610 --> 01:05:47,700
- Ben? - Aç mısın?

858
01:05:47,810 --> 01:05:48,780
Sahip olmak.

859
01:05:49,650 --> 01:05:50,540
Teşekkür ederim.

860
01:05:50,580 --> 01:05:51,670
Sekiz sent efendim.

861
01:05:51,810 --> 01:05:53,540
Al, üstünü sakla.

862
01:05:53,550 --> 01:05:54,680
Çok teşekkür ederim.

863
01:05:55,780 --> 01:05:57,620
- Ne düşünüyorsun? - Ne kadar harika.

864
01:05:57,620 --> 01:05:58,640
Sağ.

865
01:05:59,660 --> 01:06:02,520
- Kendinle gurur duymalısın. - Çok teşekkürler.

866
01:06:02,560 --> 01:06:03,650
Kendinle gurur duymalısın.

867
01:06:13,840 --> 01:06:16,770
Umarım çabuk gideriz. Şef
Umarım hava kararmadan varırız.

868
01:06:17,810 --> 01:06:19,500
Muhtar mı?

869
01:06:20,540 --> 01:06:21,700
Evet, bir kaçakçı.

870
01:06:22,670 --> 01:06:23,760
Çok saygın.

871
01:06:24,600 --> 01:06:27,570
Yalancı, katil
ve şimdi bir kaçakçı.

872
01:06:27,770 --> 01:06:28,760
Çok güzel.

873
01:06:29,610 --> 01:06:30,670
Dikkatli ol, kırgın hissediyorum.

874
01:06:30,680 --> 01:06:32,510
Senden bahsetmiyorum.

875
01:06:32,780 --> 01:06:33,680
Gerçekten mi?

876
01:06:33,780 --> 01:06:35,750
Başka biri gibi davranarak saklanmak zorunda kaldım.

877
01:06:35,810 --> 01:06:37,780
Sahilde insanları vurdum, defteri çaldım.

878
01:06:37,820 --> 01:06:40,680
Yalancı, katil
bir kaçakçı. Hala gidiyor musun?

879
01:07:00,540 --> 01:07:01,530
Bu çok kötü.

880
01:07:02,680 --> 01:07:03,770
Bu yüzden buradayız.

881
01:07:22,530 --> 01:07:23,720
Gaz her şeyi yok edecek.

882
01:07:23,760 --> 01:07:26,560
Masum insanları nasıl bir silah öldürebilir?

883
01:07:27,570 --> 01:07:28,660
Bu savaşta...

884
01:07:28,730 --> 01:07:29,760
hepsi çeşittir.

885
01:07:35,670 --> 01:07:38,580
Konsey toplantısında yoktunuz General.

886
01:07:38,610 --> 01:07:41,550
görüyorum ki bazı şeyleri tartışıyorsunuz
ateşkes şartları bensiz.

887
01:07:41,580 --> 01:07:43,710
- İmparator adına. - Hâlâ inatçı.

888
01:07:44,680 --> 01:07:47,650
Savaşı kolayca kazanabiliriz
Biraz inancınız varsa bu mümkün.

889
01:07:47,690 --> 01:07:48,710
Bizde yok.

890
01:07:48,790 --> 01:07:51,550
Yiyeceğimiz yok.

891
01:07:51,560 --> 01:07:53,530
ilaç ve mühimmat.

892
01:07:54,530 --> 01:07:57,760
Bedelini ödemeyi her saat geciktiriyoruz
binlerce Alman'ın hayatına eşit.

893
01:07:58,530 --> 01:08:00,730
Bir vuruşla dünya bizim olacak.

894
01:08:03,560 --> 01:08:05,550
Biz konuşurken kimyagerim...

895
01:08:05,560 --> 01:08:07,590
Size karşı çıkıyoruz ve...

896
01:08:07,630 --> 01:08:08,690
cadı.

897
01:08:09,630 --> 01:08:14,660
Ludendorff, bu kadar yeter. 24 saat sonra,

898
01:08:14,670 --> 01:08:16,640
Bu savaş sona erecek.

899
01:08:17,540 --> 01:08:18,700
Bitti.

900
01:08:19,780 --> 01:08:21,570
Onun için artık bitti.

901
01:08:25,580 --> 01:08:26,640
Hepinizle bitiyor.

902
01:08:43,570 --> 01:08:45,530
Ama maskelerin hiçbir faydası yok.

903
01:08:45,570 --> 01:08:46,630
Bunu bilmiyorlar.

904
01:09:01,750 --> 01:09:03,510
Hadi gidelim.

905
01:09:03,520 --> 01:09:05,680
İmparator için iyi bir oyun sahnelemenin zamanı geldi.

906
01:09:08,790 --> 01:09:10,590
Sinsi saldırılardan kaçının Şef.

907
01:09:11,560 --> 01:09:12,550
Nasılsın?

908
01:09:13,560 --> 01:09:15,530
- Tanıştığıma memnun oldum. - Arkadaşım.

909
01:09:17,700 --> 01:09:19,600
- Tanıştığıma memnun oldum. - Elbette.

910
01:09:20,600 --> 01:09:21,730
Tanıştığımıza memnun oldum dostum.

911
01:09:22,670 --> 01:09:23,730
Güzellik.

912
01:09:24,540 --> 01:09:25,630
Bu kim?

913
01:09:32,650 --> 01:09:34,510
Ve ben Diana'yım.

914
01:09:35,650 --> 01:09:36,640
Onu nerede buldun?

915
01:09:36,720 --> 01:09:37,780
Beni buldu.

916
01:09:38,620 --> 01:09:40,650
- Onu denizden aldım. - Uzun bir hikaye.

917
01:09:40,720 --> 01:09:42,550
Bu hikayeyi şimdi anlatmanıza gerek yok.

918
01:09:42,560 --> 01:09:43,650
Bu nedir?

919
01:09:44,780 --> 01:09:46,750
Almanlar için İngiliz çayı.

920
01:09:47,550 --> 01:09:49,520
İngilizler için Alman birası.

921
01:09:49,520 --> 01:09:53,510
Ve her iki taraf için de Edgar Rice Brurroughs romanları.

922
01:09:53,630 --> 01:09:54,680
Ve silahlar.

923
01:09:55,760 --> 01:09:59,630
Umarım istediğimizi alırız.

924
01:09:59,630 --> 01:10:00,660
Umarım ihtiyacımız olanı alırız.

925
01:10:01,530 --> 01:10:03,500
Umarım hak ettiğimizi alırız.

926
01:10:11,710 --> 01:10:12,730
Gök gürültüsünün sesi çok tuhaf.

927
01:10:14,650 --> 01:10:15,810
Alman 77 silahı.

928
01:10:16,620 --> 01:10:17,710
Silah, büyük olan.

929
01:10:19,520 --> 01:10:20,540
Orada ön saflarda yer alıyor.

930
01:10:21,650 --> 01:10:25,650
- Gece haftası. - Peki kimin için savaşıyorsun?

931
01:10:25,660 --> 01:10:26,720
Ben kavga etmiyorum.

932
01:10:26,760 --> 01:10:28,690
Yani kar elde etmek için mi buradasın?

933
01:10:29,560 --> 01:10:31,530
Daha iyi bir yer yok.

934
01:10:32,530 --> 01:10:34,660
Savaşın ortasından daha iyi bir yer yok
savaş hangi tarafta değilsin?

935
01:10:35,500 --> 01:10:37,530
Başka hiçbir yerim yok. En yakın savaş soygundu

936
01:10:37,570 --> 01:10:39,760
halkımın her şeyi. Hiçbir şeyimiz kalmadı.

937
01:10:40,670 --> 01:10:41,760
En azından burada...

938
01:10:42,610 --> 01:10:43,700
Ben özgürüm.

939
01:10:44,680 --> 01:10:46,580
Halkınızı kim soydu?

940
01:10:47,510 --> 01:10:48,540
Onun insanları.

941
01:10:53,550 --> 01:10:54,540
Gelme. Gitme.

942
01:10:55,520 --> 01:10:57,750
Gelme. Gitme.

943
01:10:59,730 --> 01:11:01,560
Oraya girme.

944
01:11:01,590 --> 01:11:02,580
Güvendesin.

945
01:11:02,660 --> 01:11:05,530
Güvendesin. İyi misin?

946
01:11:05,630 --> 01:11:06,690
Defol git bu kız.

947
01:11:06,770 --> 01:11:08,670
Artık sorun çıkarmayın.

948
01:11:08,770 --> 01:11:10,500
Aman Tanrım.

949
01:11:14,540 --> 01:11:16,630
Hayaletle tanışır.

950
01:11:21,650 --> 01:11:22,640
Hey, üşüteceksin.

951
01:11:22,680 --> 01:11:23,710
Sorun değil...

952
01:11:24,580 --> 01:11:26,700
Charlie'ye aldırış etme. Hiçbir şey ifade etmiyor.

953
01:11:46,760 --> 01:11:48,730
Bu hayvanlar neden onlara bu şekilde işkence ediyor?

954
01:11:49,530 --> 01:11:51,500
Çünkü hızlı hareket etmeleri gerekiyor.

955
01:11:51,570 --> 01:11:52,730
- Bizim gibi. - Ama yol bu değil.

956
01:11:53,700 --> 01:11:55,530
Onlara yardım edebilirim.

957
01:11:55,540 --> 01:11:56,600
Zaman yok. Hadi kızım.

958
01:11:59,740 --> 01:12:00,710
Anne.

959
01:12:05,680 --> 01:12:07,710
O adam... yaralı.

960
01:12:07,720 --> 01:12:09,740
Yapabileceğin hiçbir şey yok Diana.

961
01:12:10,520 --> 01:12:11,580
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

962
01:12:32,710 --> 01:12:33,730
Bu nedir?

963
01:12:33,780 --> 01:12:35,770
Seni savaşa götürmemi istiyorsun. İşte buradasın.

964
01:12:36,510 --> 01:12:37,600
Peki Almanlar nerede?

965
01:12:37,750 --> 01:12:39,770
Birkaç yüz mil ötede.

966
01:12:40,580 --> 01:12:41,670
- Siperler... - Dikkatli olun.

967
01:12:44,590 --> 01:12:46,580
Muhtar. Tanıştığıma memnun oldum.

968
01:12:46,690 --> 01:12:48,710
Şef geri döndü. Geri döndü.

969
01:12:49,790 --> 01:12:51,550
Tamam, hadi hareket edelim.

970
01:12:52,660 --> 01:12:54,560
Bana yardım edin lütfen.

971
01:12:54,660 --> 01:12:56,600
Her şeyi yok ettiler,

972
01:12:56,630 --> 01:12:58,620
barınma, yiyecek,

973
01:12:58,700 --> 01:13:00,630
ve kaçamayanlar

974
01:13:00,740 --> 01:13:02,700
köleliğe alındı.

975
01:13:02,700 --> 01:13:03,760
Nerede gerçekleşir?

976
01:13:03,770 --> 01:13:07,530
Veld'de... Tarafsız Bölge'nin diğer tarafında.

977
01:13:07,530 --> 01:13:08,520
Diana, gitmemiz lazım.

978
01:13:08,570 --> 01:13:09,660
Bu insanlara yardım etmemiz gerekiyor.

979
01:13:09,700 --> 01:13:10,730
Görevi takip etmeliyiz.

980
01:13:10,740 --> 01:13:12,600
Bir sonraki güvenli istasyon en az bir gün daha uzakta.

981
01:13:12,700 --> 01:13:15,570
- Neyi bekliyoruz? - Onlara yardım etmeden gidemeyiz.

982
01:13:15,570 --> 01:13:16,700
Bu insanlar ölüyor.

983
01:13:17,510 --> 01:13:18,670
Köyde yiyecek hiçbir şey yok.

984
01:13:18,780 --> 01:13:20,610
- orada köle olmaları gerekiyordu. - Anladım.

985
01:13:20,610 --> 01:13:21,580
Kadınlar ve çocuklar.

986
01:13:21,610 --> 01:13:22,670
Gün batımından önce bir sonraki yere varmalıyız.

987
01:13:22,680 --> 01:13:24,670
Bunu nasıl söylersin? Senin derdin ne?

988
01:13:25,620 --> 01:13:27,590
Burası Kimsesiz Ülke Diana!

989
01:13:27,790 --> 01:13:29,750
Bu da kimsenin bunun üstesinden gelemeyeceği anlamına geliyor, tamam mı?

990
01:13:29,760 --> 01:13:32,550
Bu tabur neredeyse bir yıldır burada.

991
01:13:32,590 --> 01:13:34,750
ve neredeyse hiç hareket edemiyorlardı.

992
01:13:35,530 --> 01:13:37,690
Anladım? Çünkü diğer tarafta Alman askerleri var

993
01:13:37,730 --> 01:13:40,630
bu toprakların her yerine makineli tüfekler doğrultuyorlar.

994
01:13:40,770 --> 01:13:43,530
Burası onun üstesinden gelebileceği bir yer değil.
Bu imkansız.

995
01:13:43,540 --> 01:13:44,630
Ne olmuş? Peki neden hiçbir şey yapmıyoruz?

996
01:13:44,700 --> 01:13:46,670
Hayır, bir şeyler yapacağım.

997
01:13:46,670 --> 01:13:48,470
- Yapacağım, sadece... - Steve.

998
01:13:48,570 --> 01:13:49,670
Savaşta herkesi kurtaramayız.

999
01:13:49,740 --> 01:13:51,500
Steve...

1000
01:13:51,580 --> 01:13:52,740
Buraya yapmaya geldiğimiz şey bu değil.

1001
01:14:09,630 --> 01:14:10,600
Hayır...

1002
01:14:10,630 --> 01:14:12,600
Ben de bunu yapmaya geldim.

1003
01:14:27,680 --> 01:14:28,740
Diana!

1004
01:14:51,530 --> 01:14:53,590
O ne yapıyor?

1005
01:14:59,630 --> 01:15:01,600
Hazırlanın, ateş edin!

1006
01:15:10,480 --> 01:15:12,500
Tüm ateş gücünü çekiyor. Hadi gidelim.

1007
01:15:15,750 --> 01:15:17,720
Keskin nişancı! Eğilin.

1008
01:15:17,720 --> 01:15:19,550
Geri çekilin, bu bir emirdir.

1009
01:16:12,610 --> 01:16:13,570
Hadi gidelim.

1010
01:16:13,680 --> 01:16:15,580
O yaptı. Hadi gidelim.

1011
01:16:35,590 --> 01:16:36,580
Steve!

1012
01:16:36,720 --> 01:16:38,450
Hadi gidelim.

1013
01:16:40,690 --> 01:16:42,590
Hadi gidelim, çabuk gidelim.

1014
01:17:02,750 --> 01:17:04,610
İşte ilk ben gideceğim.

1015
01:17:40,490 --> 01:17:41,540
- Ne... - Hareket et.

1016
01:18:19,680 --> 01:18:21,480
Daha fazla ateş gücüne ihtiyacımız var.

1017
01:19:37,660 --> 01:19:38,630
Keskin nişancı!

1018
01:19:38,690 --> 01:19:39,720
Taşınmak.

1019
01:19:42,530 --> 01:19:43,430
İçeri gelin.

1020
01:19:43,570 --> 01:19:44,660
Charlie, çan kulesi.

1021
01:19:53,470 --> 01:19:54,520
Acele et Charlie. Vur onu.

1022
01:19:55,700 --> 01:19:57,530
Sorun değil.

1023
01:20:02,540 --> 01:20:04,510
Beni takip et. Beni koru.

1024
01:20:11,450 --> 01:20:12,440
İyi.

1025
01:20:12,480 --> 01:20:15,480
Onu sırtıma koyacağım ve emri verdiğimde...

1026
01:20:15,520 --> 01:20:16,540
- Güçlü bir şekilde kaldırın. - Tamam aşkım.

1027
01:20:17,590 --> 01:20:19,610
Diana! Kalkan!

1028
01:20:23,530 --> 01:20:24,500
Yukarı çık!

1029
01:21:26,660 --> 01:21:29,420
Lütfen hareketsiz dur ve bana yardım et

1030
01:21:29,460 --> 01:21:30,590
Lütfen, bu önemli.

1031
01:21:34,590 --> 01:21:35,610
Çok teşekkürler.

1032
01:21:35,620 --> 01:21:38,590
Fotoğraf çekmek herkes için bir onurdu.

1033
01:21:38,630 --> 01:21:39,620
Çok teşekkür ederim.

1034
01:21:46,470 --> 01:21:48,490
İyi bir nişancı olduğunu söyle

1035
01:21:48,640 --> 01:21:50,540
ama ateş edemiyorum.

1036
01:21:53,440 --> 01:21:55,530
Herkes istediğini her zaman, her yerde elde edemez.

1037
01:21:56,480 --> 01:21:58,570
Benim için oyuncu olmak istiyorum.

1038
01:21:58,610 --> 01:21:59,670
Oyunculuğu seviyorum.

1039
01:22:00,520 --> 01:22:01,680
Asker olmak istemiyorum.

1040
01:22:03,490 --> 01:22:04,540
Ama doğru ten rengine sahip değilim.

1041
01:22:05,590 --> 01:22:07,650
Herkes kendi savaşını verir Diana.

1042
01:22:09,590 --> 01:22:10,650
Tıpkı kendi savaşını yürüttüğü gibi.

1043
01:22:16,700 --> 01:22:18,670
Bu çok fazla. Teşekkür ederim...

1044
01:22:18,670 --> 01:22:19,630
Teşekkür ederim.

1045
01:22:23,710 --> 01:22:25,540
Merhaba, arıyorum.

1046
01:22:25,710 --> 01:22:28,700
Burası Veld köyü, V-E-L-D.

1047
01:22:29,440 --> 01:22:30,640
Küçük bir köydür.

1048
01:22:30,650 --> 01:22:32,580
Haritada bile olmayabilir.

1049
01:22:32,610 --> 01:22:33,670
Buldum, gördüm.

1050
01:22:33,720 --> 01:22:36,410
Ludendorff'un yaptıklarını duydunuz mu?

1051
01:22:36,450 --> 01:22:37,650
Hayır, henüz değil ama yerini buldum.

1052
01:22:37,720 --> 01:22:40,690
Ve şanslısın, o senden sadece birkaç kilometre uzakta...

1053
01:22:40,690 --> 01:22:42,590
Alman Yüksek Komutanlığında.

1054
01:22:43,420 --> 01:22:44,550
Alman Yüksek Komutanlığında mı?

1055
01:22:44,630 --> 01:22:46,420
İstihbarata gelince diyor ki...

1056
01:22:46,530 --> 01:22:48,550
Ludendorff bir partiye ev sahipliği yapıyor...

1057
01:22:48,630 --> 01:22:49,690
Son Akşam Yemeği...

1058
01:22:50,530 --> 01:22:52,660
Almanlar ateşkesi imzalamadan önce.

1059
01:22:52,670 --> 01:22:55,600
İmparatorun kendisi de orada olacak.

1060
01:22:55,700 --> 01:22:58,500
Dr. Maru'nun yanı sıra.

1061
01:22:59,440 --> 01:23:00,630
Aslında parti mükemmel bir tanışma randevusu olabilir.

1062
01:23:00,680 --> 01:23:02,640
- Yüzbaşı Trevor. - Evet efendim.

1063
01:23:02,640 --> 01:23:05,670
Yaklaşmanıza izin verilmiyor...

1064
01:23:05,710 --> 01:23:07,540
yarın akşam yemeği partisi. Beni duyuyor musun?

1065
01:23:07,580 --> 01:23:10,450
İnşa etmeye çalıştığımız her şeyi yok edeceksiniz.

1066
01:23:10,450 --> 01:23:11,670
Ateşkesi yok edemezsiniz.

1067
01:23:12,540 --> 01:23:13,640
- Efendim, ateşkes olmayacak... - Steve.

1068
01:23:13,680 --> 01:23:15,650
Ludendorff ön cepheyi tamamen havaya uçurduğunda.

1069
01:23:16,450 --> 01:23:17,440
Lütfen biraz bekleyin.

1070
01:23:17,480 --> 01:23:19,540
Bu konuda endişelenmemeliyiz
bir barış anlaşması müzakere edin.

1071
01:23:19,550 --> 01:23:21,420
- Neden? - Çünkü Ares...

1072
01:23:21,650 --> 01:23:22,620
Ne?

1073
01:23:23,490 --> 01:23:24,460
Nedir?

1074
01:23:24,590 --> 01:23:26,610
Elbette çok mantıklı.

1075
01:23:28,490 --> 01:23:31,490
Ares bir silah yapıyor,
Şimdiye kadarki en kötü şey.

1076
01:23:31,530 --> 01:23:33,390
- Ares mi? Ludendorff'u kastediyorsun. - Değil.

1077
01:23:33,600 --> 01:23:34,690
Ares'ten bahsediyorum.

1078
01:23:35,600 --> 01:23:37,630
Ludendorff Ares'tir!

1079
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
Efendim, bu bizim son şansımız.

1080
01:23:40,640 --> 01:23:42,540
Gazın nerede olduğunu öğrenmek için son şans

1081
01:23:42,570 --> 01:23:44,630
Ludenforff'un onu nasıl nakletmeyi planladığını öğreneceğiz.

1082
01:23:44,680 --> 01:23:46,610
Hayır, hayır, bunu yasaklıyorum.

1083
01:23:46,640 --> 01:23:47,670
Beni duyuyor musun? Sana yasaklıyorum.

1084
01:23:47,710 --> 01:23:49,610
Efendim, sinyali kaybediyorum. Efendim...

1085
01:23:49,610 --> 01:23:51,410
- Alo? - Sayın.

1086
01:23:54,550 --> 01:23:56,420
Emirlerime uyma ihtimali ne kadar?

1087
01:23:56,450 --> 01:23:58,510
Çok değil efendim.

1088
01:24:04,430 --> 01:24:05,620
Sammy, Sammy, hayır, hayır.

1089
01:24:06,500 --> 01:24:07,520
Sammy, çalışmam lazım.

1090
01:24:07,670 --> 01:24:11,470
Bir dizi Alman bakır parasını çalmak zorunda kaldım.
Yarının rotasını planlamalıyız.

1091
01:24:11,540 --> 01:24:12,560
Sakin ol patron. Herhangi.

1092
01:24:12,640 --> 01:24:14,500
Yarına kadar hiçbir şey yapamayız.

1093
01:24:14,510 --> 01:24:15,490
Bunu kendin söyledin Steve.

1094
01:24:21,510 --> 01:24:22,600
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

1095
01:24:26,680 --> 01:24:27,670
Teşekkür ederim Sammy.

1096
01:24:40,700 --> 01:24:42,430
O yaptı.

1097
01:24:44,540 --> 01:24:45,520
Yaptım.

1098
01:24:50,480 --> 01:24:51,640
Siz bayanlar yukarıda dans mı ediyorsunuz?

1099
01:24:52,630 --> 01:24:53,690
Cennet adası mı?

1100
01:24:54,440 --> 01:24:55,630
Dans etmek, tabii ki çim.

1101
01:24:56,640 --> 01:24:59,660
Bu insanlar sadece... etrafta dönüyorlar.

1102
01:25:00,680 --> 01:25:04,480
Tamam, eğer Savaş Tanrısı ile savaşacaksan...

1103
01:25:04,480 --> 01:25:07,570
Sana nasıl dans edileceğini öğreteceğim.

1104
01:25:07,620 --> 01:25:10,480
Tamam, belki silaha gerek yoktur.

1105
01:25:14,560 --> 01:25:15,650
Lütfen.

1106
01:25:16,620 --> 01:25:17,590
Tamam...

1107
01:25:19,590 --> 01:25:22,460
Eğer partiye gidersem dans etmeyi bilmem gerekecek.

1108
01:25:22,500 --> 01:25:23,520
- Partiye gelmeyecek. - Elbette var.

1109
01:25:23,530 --> 01:25:25,520
- Değil. - Neden?

1110
01:25:25,600 --> 01:25:27,570
Öncelikle dans etmeyi bilmiyor.

1111
01:25:28,470 --> 01:25:30,560
Dans etmeyi bilmediklerini bir kez daha söyleyebilirim.

1112
01:25:30,640 --> 01:25:31,700
Kibar. Kibar olan nedir?

1113
01:25:34,680 --> 01:25:37,440
Peki. Bana elini ver.

1114
01:25:37,450 --> 01:25:38,500
Bunun gibi.

1115
01:25:39,450 --> 01:25:42,470
Ve el koyacağım

1116
01:25:42,520 --> 01:25:44,450
onun etrafında böyle.

1117
01:25:45,450 --> 01:25:46,680
Ve biz...

1118
01:25:47,520 --> 01:25:48,610
Buna ne diyorsunuz? Arkanı dön?

1119
01:25:48,660 --> 01:25:49,620
Sadece arkamızı dönüyoruz.

1120
01:25:50,560 --> 01:25:52,420
Çok yakınsın.

1121
01:25:54,500 --> 01:25:56,490
Dans etmenin anlamı budur.

1122
01:25:59,500 --> 01:26:00,520
Anladım.

1123
01:26:09,480 --> 01:26:11,540
Yıllardır onu şarkı söylerken görmedim.

1124
01:26:28,660 --> 01:26:30,630
Kar yağmaya başladı.

1125
01:26:35,430 --> 01:26:36,420
Dokun.

1126
01:26:39,600 --> 01:26:41,430
Bu çok şaşırtıcı.

1127
01:26:41,630 --> 01:26:43,500
Bu doğru mu?

1128
01:26:45,570 --> 01:26:46,630
Sağ.

1129
01:26:53,540 --> 01:26:56,640
Savaş olmadığında insanların yaptığı şey bu mu?

1130
01:26:57,680 --> 01:26:58,650
Sağ.

1131
01:26:59,680 --> 01:27:02,680
Evet, dans etmek ve daha birçok şey.

1132
01:27:03,450 --> 01:27:04,550
Ne?

1133
01:27:12,430 --> 01:27:13,560
Kahvaltı yapıyorlar.

1134
01:27:14,500 --> 01:27:15,660
Kahvaltı yapmayı severler.

1135
01:27:15,670 --> 01:27:18,600
Ve uyanık kalmayı seviyorlar

1136
01:27:19,600 --> 01:27:21,630
gazeteyi oku ve işe git.

1137
01:27:22,670 --> 01:27:24,540
Evlenirler.

1138
01:27:25,510 --> 01:27:27,380
Birkaç çocuğunuz var ve birlikte yaşlanıyorsunuz.

1139
01:27:27,580 --> 01:27:28,550
Sanırım öyle.

1140
01:27:32,580 --> 01:27:34,410
Nasıl hissettiriyor?

1141
01:27:38,490 --> 01:27:39,620
Bilmiyorum.

1142
01:29:14,640 --> 01:29:16,410
Köylüler bize verdi.

1143
01:29:16,680 --> 01:29:19,540
- Cömert bir hediye. - Ve bana kahraman diyorlar.

1144
01:29:20,410 --> 01:29:21,380
Sen bir kahramansın.

1145
01:29:21,550 --> 01:29:23,410
Hey millet, şunu biliyorum...

1146
01:29:24,550 --> 01:29:26,520
Bunun iki gün sürdüğünü söyledim...

1147
01:29:28,520 --> 01:29:29,550
ve anlaşma anlaşmadır.

1148
01:29:31,630 --> 01:29:33,460
Siz ikiniz biz olmadan var olamazsınız.

1149
01:29:34,430 --> 01:29:35,400
Sağ.

1150
01:29:35,500 --> 01:29:37,490
Diana'nın kendi başının çaresine bakabileceğini biliyoruz.

1151
01:29:38,400 --> 01:29:39,590
Hayatta kalamayacağından endişeleniyorum.

1152
01:29:40,540 --> 01:29:41,470
Hiç param kalmadı.

1153
01:29:41,500 --> 01:29:42,590
Yeterince maaş alıyoruz.

1154
01:29:43,600 --> 01:29:45,540
Belki bu da iyidir.

1155
01:29:46,570 --> 01:29:48,410
Hayır Charlie.

1156
01:29:49,540 --> 01:29:51,510
Kim bizim için şarkı söyleyecek?

1157
01:29:52,550 --> 01:29:54,520
- EVET. - Hayır, lütfen yapma.

1158
01:29:55,540 --> 01:29:56,530
Şarkı söylemek?

1159
01:29:57,680 --> 01:29:58,640
Bunu sen istedin.

1160
01:29:59,440 --> 01:30:01,500
Yeşil kamış bıçağı.

1161
01:30:01,680 --> 01:30:05,550
Yeşil kamış bıçağı.

1162
01:30:05,650 --> 01:30:09,480
Yaşadığım en tatlı saatler.

1163
01:30:10,590 --> 01:30:12,610
Muhtemelen dün doğduğumu düşünüyorsun.

1164
01:30:13,420 --> 01:30:14,580
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama bu doğru.

1165
01:30:15,430 --> 01:30:16,420
Her seferinde bir kelime.

1166
01:30:16,590 --> 01:30:17,650
Bekle, bekle.

1167
01:30:17,660 --> 01:30:20,390
Onun gibi insanlarla dolu bir ada var mı?

1168
01:30:20,460 --> 01:30:21,620
Bir adam yok mu?

1169
01:30:23,400 --> 01:30:24,430
Oraya nasıl gidilir?

1170
01:30:25,500 --> 01:30:26,530
Ve düşündü...

1171
01:30:26,540 --> 01:30:28,530
Ludendorff Ares Savaş Tanrısı mı?

1172
01:30:28,570 --> 01:30:30,510
Ve onu öldürmek savaşı bitirecek mi?

1173
01:30:31,440 --> 01:30:32,410
Bu kadar deli olma.

1174
01:30:32,410 --> 01:30:33,570
Her şeyi gördüm
Orada.

1175
01:30:33,680 --> 01:30:35,610
Makineli tüfeğe hücum etme şekli.

1176
01:30:36,450 --> 01:30:37,680
Çan kulesini nasıl yok ettiğini.

1177
01:30:39,620 --> 01:30:41,410
Belki doğrudur.

1178
01:30:42,450 --> 01:30:43,510
Bence bu gerçek.

1179
01:30:44,420 --> 01:30:45,390
Bunun gerçek olduğuna inanıyorum.

1180
01:30:46,460 --> 01:30:49,620
Steven, bu saçmalığa inanmıyorsun değil mi?

1181
01:31:13,450 --> 01:31:15,480
Diana, Diana, saklanın.

1182
01:31:17,590 --> 01:31:19,520
Oraya nasıl gireceğiz?

1183
01:31:20,390 --> 01:31:22,550
Kapının dışında sadece birkaç koruma gördüm.

1184
01:31:22,660 --> 01:31:24,420
Evet, şüpheli görünmemek için

1185
01:31:24,460 --> 01:31:26,360
ormandan çıktığımda

1186
01:31:26,400 --> 01:31:26,620
Oraya girebilirsin.

1187
01:31:27,400 --> 01:31:29,390
Oraya girmeyeceğim, burası çok tehlikeli.

1188
01:31:29,400 --> 01:31:30,530
- Çok mu tehlikeli? - Evet, çok tehlikeli.

1189
01:31:30,530 --> 01:31:31,590
Çok çekicisin.

1190
01:31:32,400 --> 01:31:34,390
Bekle, oraya gidip öğreneceğim...

1191
01:31:34,410 --> 01:31:36,590
Gazı nerede üretiyorlar, bakın nerede.

1192
01:31:37,400 --> 01:31:39,420
- Ben de seninle geleceğim. - Hayır, seninle gelmeyeceğim.

1193
01:31:39,470 --> 01:31:41,440
Giydiğin şey aslında kılık değiştirmeye benzemiyor.

1194
01:31:41,600 --> 01:31:42,470
Artık bilmiyorum.

1195
01:31:42,470 --> 01:31:45,410
Savaş alanında kendini oldukça iyi gizlediğini söylemeliyim.

1196
01:31:45,440 --> 01:31:48,570
Seni oraya koyamayız.
Eğer dışarı çıkarsak herkes koruma altında...

1197
01:31:48,580 --> 01:31:50,510
Ama eğer hala hayattaysa, bu...

1198
01:31:50,540 --> 01:31:52,640
Birini öldürmeden Alman Yüksek Komutanlığı'na giremezsiniz.

1199
01:31:53,510 --> 01:31:55,450
Yapamam. Bana inanmalısın.

1200
01:31:56,550 --> 01:31:58,420
O araba nereden geldi?

1201
01:31:58,490 --> 01:32:00,510
Onu sürebilir miyim? Lütfen onu sürmeme izin ver.

1202
01:32:00,550 --> 01:32:01,580
Evet, şoförünüz olacağım.

1203
01:32:01,620 --> 01:32:03,390
Hadi gidelim, gidelim.

1204
01:32:03,660 --> 01:32:04,630
Orada kal.

1205
01:32:06,530 --> 01:32:07,460
Bu araba nereden geldi?

1206
01:32:07,560 --> 01:32:09,390
Dışarıdaki alanda her şey araba.

1207
01:32:13,530 --> 01:32:14,630
Şef, sen ve ben bu bölgeyi araştıracağız.

1208
01:32:14,670 --> 01:32:16,640
Savaşmak ve geri çekilmek zorunda kalmamız durumunda.

1209
01:32:16,640 --> 01:32:18,470
- Nasıl hissediyorsun Diana? - Ha?

1210
01:32:23,610 --> 01:32:24,580
Albay.

1211
01:32:28,680 --> 01:32:31,520
Steve, bir davetiyeleri var.

1212
01:32:33,390 --> 01:32:35,450
Merak etme. Sakin davran, yapabilirsin, yapabilirsin.

1213
01:32:39,490 --> 01:32:41,360
Davet efendim.

1214
01:32:41,400 --> 01:32:43,420
Teşekkür ederim. Albay ve ben umarım

1215
01:32:43,460 --> 01:32:45,520
Sende birçok nimet var ve hepsi
Aşkım tamamen senin için.

1216
01:32:45,630 --> 01:32:49,470
Muhtemelen kafanız boştur. Daveti bul, seni aptal.

1217
01:32:49,570 --> 01:32:50,540
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

1218
01:32:50,600 --> 01:32:53,470
Binlerce kez özür dilemeliyim usta.

1219
01:32:53,570 --> 01:32:56,540
Korkunç bir hata yaptım
korkunç, affedilemez bir hata.

1220
01:32:56,640 --> 01:32:58,610
- Albay'ın davet mektubunu kaybettim. - Ne?

1221
01:32:59,450 --> 01:33:01,610
Çamurun, yağmurun ve rüzgarın içinden çok uzaklara gittiğimizi söyledin...

1222
01:33:02,420 --> 01:33:03,610
sırf onu kaybetmen için
Sadece bir davet mi?

1223
01:33:03,650 --> 01:33:05,480
Hayır, ben sadece bir piçim.

1224
01:33:05,490 --> 01:33:07,510
Ben bir böcek bile değilim, ölmeyi hak eden bir şeyim.

1225
01:33:07,520 --> 01:33:08,550
Ve haklıydın usta...

1226
01:33:09,420 --> 01:33:10,520
Bereketler üzerimize gelecektir.

1227
01:33:21,390 --> 01:33:22,480
Bu çok saçma.

1228
01:33:22,560 --> 01:33:24,550
Bütün akşamı burada geçirmeyeceğim.

1229
01:33:25,400 --> 01:33:27,390
Seni aptal. Arabayı hareket ettir.

1230
01:33:48,590 --> 01:33:50,450
Hangi rolü oynuyor?

1231
01:33:53,620 --> 01:33:55,460
Ne yapıyorsun?

1232
01:34:20,380 --> 01:34:21,370
Üzgünüm.

1233
01:34:24,360 --> 01:34:25,450
Ben alkol içmem.

1234
01:34:33,530 --> 01:34:34,520
Daha önce tanışmış mıydık?

1235
01:34:34,530 --> 01:34:36,470
Hayır ama seni her zaman izliyorum.

1236
01:34:37,570 --> 01:34:39,330
Kariyerini takip edin.

1237
01:34:40,400 --> 01:34:42,530
Kendisi Dr. Isabel Maru.

1238
01:34:42,570 --> 01:34:45,410
Alman ordusunun en yetenekli kimyageri.

1239
01:34:45,610 --> 01:34:47,410
Ona gerçekten hayranım.

1240
01:34:58,450 --> 01:35:00,440
Umarım limiti aşmamışımdır.

1241
01:35:02,380 --> 01:35:04,440
Biliyorum sen ve General Ludendorff...

1242
01:35:04,490 --> 01:35:05,450
yakın bir çift.

1243
01:35:05,450 --> 01:35:08,580
Birbirimizle iyi işbirliği yapıyoruz. Sağ.

1244
01:35:09,490 --> 01:35:12,460
Arkanda benim gibi biri dursaydı...

1245
01:35:13,490 --> 01:35:15,360
Bundan daha fazlasını sunabilirim.

1246
01:35:15,400 --> 01:35:16,590
Sen kimsin?

1247
01:35:17,360 --> 01:35:21,360
Sana saygı duyan biri
Senin gibi bir dahi bunu hak ediyor.

1248
01:35:27,610 --> 01:35:30,480
Ateş gücünü seviyorum. Senden ne haber?

1249
01:35:32,610 --> 01:35:34,480
Sanki...

1250
01:35:36,380 --> 01:35:38,410
canlı bir rahatsızlık.

1251
01:35:38,420 --> 01:35:40,580
Nihai yıkım silahı.

1252
01:35:41,520 --> 01:35:43,580
Sonunda şunu hatırlatıyor...

1253
01:35:44,490 --> 01:35:47,520
her şey toza dönecek.

1254
01:35:50,400 --> 01:35:53,460
Onun hakkında belirsiz bir şeyler vardı.

1255
01:35:57,640 --> 01:36:00,330
Her şeyi onun gözlerinde görebiliyorum.

1256
01:36:03,510 --> 01:36:05,570
Belki bana ne araştırdığını söyleyebilirsin.

1257
01:36:22,360 --> 01:36:23,520
duydum...

1258
01:36:25,630 --> 01:36:27,600
Çok özel olduğunu duydum.

1259
01:36:28,640 --> 01:36:32,500
Projeme gösterdiğiniz ilgiyi gerçekten takdir ediyorum

1260
01:36:32,510 --> 01:36:34,570
ama General Ludendorff'a sadıkım.

1261
01:36:35,480 --> 01:36:36,440
Ayrıca,

1262
01:36:36,480 --> 01:36:39,330
Şimdi dikkatini görüyorum

1263
01:36:42,510 --> 01:36:43,470
zaten başka bir yerde.

1264
01:37:07,530 --> 01:37:09,500
Partiden hoşlandın mı?

1265
01:37:11,540 --> 01:37:14,470
Gerçekten bilmediğimi söylemeliyim
Neyi kutluyoruz?

1266
01:37:14,470 --> 01:37:17,440
Elbette Alman zaferi.

1267
01:37:17,610 --> 01:37:18,540
Kazanç?

1268
01:37:18,540 --> 01:37:21,340
Ama barışın yakın olduğunu duydum.

1269
01:37:21,410 --> 01:37:22,400
Barış?

1270
01:37:22,480 --> 01:37:24,380
Bu sadece bir ateşkes

1271
01:37:24,520 --> 01:37:26,450
Ve bu hiç bitmeyen bir savaş.

1272
01:37:26,550 --> 01:37:28,380
Thukydides.

1273
01:37:28,520 --> 01:37:30,380
Antik Yunan filozoflarını biliyor musunuz?

1274
01:37:30,490 --> 01:37:32,390
Bunu anlıyorlar

1275
01:37:32,490 --> 01:37:34,480
Savaş bir tanrıdır.

1276
01:37:34,530 --> 01:37:36,580
İnsan kurban edilmesini talep eden bir tanrı.

1277
01:37:36,630 --> 01:37:38,460
Karşılığında,

1278
01:37:38,500 --> 01:37:41,400
Savaş insanlara amaç verir,

1279
01:37:41,430 --> 01:37:43,400
anlamı, aşma fırsatı

1280
01:37:43,430 --> 01:37:45,530
benim küçük, kötü benliğim...

1281
01:37:46,440 --> 01:37:47,500
ve cesaret...

1282
01:37:48,510 --> 01:37:49,600
Kazan.

1283
01:37:51,380 --> 01:37:54,440
Buna ancak bir tanrı inanır.

1284
01:37:55,450 --> 01:37:56,610
Ve yanılıyordu.

1285
01:37:58,420 --> 01:37:59,510
Tanrılar hakkında hiçbir şey bilmiyor.

1286
01:37:59,550 --> 01:38:01,380
Sevgili General.

1287
01:38:04,420 --> 01:38:05,580
Havai fişeklerin tadını çıkarın.

1288
01:38:11,500 --> 01:38:12,480
Ne yapıyorsun?

1289
01:38:12,500 --> 01:38:13,590
- Yolumdan çekil. - Diana, bana bak.

1290
01:38:14,370 --> 01:38:15,590
Eğer biz gazı bulmadan Ludendorff'u öldürürsen,

1291
01:38:15,600 --> 01:38:17,400
Hiçbir şeyi durduramayacağız.

1292
01:38:17,430 --> 01:38:18,460
Ares'i durduracağım.

1293
01:38:18,500 --> 01:38:20,360
Ya yanılıyorsam?

1294
01:38:21,530 --> 01:38:23,390
Ya Ares olmasaydı?

1295
01:38:24,630 --> 01:38:26,460
Sana inanmıyorum.

1296
01:38:26,500 --> 01:38:28,400
Bunu yapmana izin veremem.

1297
01:38:28,640 --> 01:38:30,470
Ne yapacağın bana bağlı değil.

1298
01:38:37,410 --> 01:38:38,440
Diana!

1299
01:38:42,520 --> 01:38:43,480
Diana...

1300
01:38:44,390 --> 01:38:45,350
Gaz.

1301
01:38:46,390 --> 01:38:48,360
Köy.

1302
01:38:50,420 --> 01:38:51,580
Neyi kutluyorlar?

1303
01:38:54,500 --> 01:38:55,480
Diana!

1304
01:38:57,630 --> 01:38:59,500
Neyi vuruyorlar?

1305
01:38:59,600 --> 01:39:00,570
Gaz.

1306
01:39:00,630 --> 01:39:02,600
- Bu Ludendorff. - Onu gördüm, kuledeydi.

1307
01:39:02,640 --> 01:39:04,470
Nereye giderse gitsin onu yakından takip edin.

1308
01:39:05,410 --> 01:39:06,500
Bizi nasıl buldunuz?

1309
01:39:07,370 --> 01:39:08,470
Nasıl olduğunu biliyorum.

1310
01:40:26,340 --> 01:40:27,440
Diana!

1311
01:40:30,450 --> 01:40:33,310
Onlar öldü. Hepsi öldü.

1312
01:40:33,620 --> 01:40:35,480
Onları kurtarabilirdim.

1313
01:40:35,620 --> 01:40:38,420
Sen olmasaydın onları kurtarabilirdim.

1314
01:40:38,490 --> 01:40:40,460
Ares'i öldürmeni engelledim.

1315
01:40:40,560 --> 01:40:43,360
- Değil. - Benden uzak dur.

1316
01:40:43,430 --> 01:40:44,550
Şimdi hepsini anlıyorum.

1317
01:40:44,600 --> 01:40:46,530
Almanları yozlaştıran sadece Ares değildi.

1318
01:40:46,530 --> 01:40:47,590
Ama aynı zamanda sen de.

1319
01:40:48,530 --> 01:40:49,520
Herkes.

1320
01:40:50,600 --> 01:40:52,360
Ares'i bulacağım...

1321
01:40:52,440 --> 01:40:53,600
ve onu öldüreceğim.

1322
01:40:57,410 --> 01:40:58,400
Diana!

1323
01:40:59,440 --> 01:41:00,430
O duman...

1324
01:41:01,550 --> 01:41:02,510
Şef.

1325
01:41:02,550 --> 01:41:04,380
Ludendorff'u takip ediyor.

1326
01:41:05,420 --> 01:41:07,380
Dumanı takip edin.

1327
01:41:33,480 --> 01:41:35,380
Merhaba Diana. O tarafta.

1328
01:41:51,520 --> 01:41:52,580
Hadi gidelim, gidelim.

1329
01:42:14,610 --> 01:42:16,470
Ne sürpriz.

1330
01:42:17,380 --> 01:42:18,440
Ne kadar tuhaf.

1331
01:42:19,580 --> 01:42:21,610
Maalesef yapacak başka işlerim var

1332
01:42:23,320 --> 01:42:24,280
yapmam gerekiyor.

1333
01:42:29,360 --> 01:42:31,480
Sen nesin?

1334
01:42:31,530 --> 01:42:32,580
Yakında öğreneceksiniz.

1335
01:43:07,460 --> 01:43:11,360
Ne kadar harika olursan ol yine de benimle rekabet edemezsin.

1336
01:43:15,340 --> 01:43:17,300
Bekleyip göreceğiz.

1337
01:43:41,450 --> 01:43:43,420
Ben Temiscira'lı Diana'yım.

1338
01:43:45,390 --> 01:43:47,320
Hippolyta'nın kızı,

1339
01:43:48,360 --> 01:43:50,450
Amazonların kraliçesi.

1340
01:43:53,400 --> 01:43:56,300
Bu dünyaya olan öfkesi bitmişti.

1341
01:44:13,480 --> 01:44:16,320
Bu dünyadaki tüm iyi şeyleri çoğaltın,

1342
01:44:16,390 --> 01:44:18,550
Amazon misyonunu yerine getireceğim,

1343
01:44:19,360 --> 01:44:20,580
dünyayı ondan kurtarmak için

1344
01:44:21,360 --> 01:44:22,330
sonsuza kadar!

1345
01:45:29,520 --> 01:45:30,480
Diana'mı?

1346
01:45:36,460 --> 01:45:37,420
Diana!

1347
01:45:41,530 --> 01:45:43,360
Onu zaten öldürdüm.

1348
01:45:44,600 --> 01:45:47,330
Onu öldürdüm ama bu hiçbir şeyi değiştirmedi.

1349
01:45:49,340 --> 01:45:51,360
Savaş Tanrısını öldürürsek savaşı durdururuz.

1350
01:45:51,470 --> 01:45:53,440
Burada yaptığımız da bu.

1351
01:45:53,570 --> 01:45:55,300
Gazı durdurmamız lazım. Hadi gidelim.

1352
01:45:55,410 --> 01:45:56,540
Değil. Bütün bunlar durmalı.

1353
01:45:56,580 --> 01:45:57,540
Diana...

1354
01:45:57,580 --> 01:45:59,550
Savaş durmalı. Nedenmiş?

1355
01:45:59,580 --> 01:46:01,570
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1356
01:46:02,350 --> 01:46:03,480
Ares öldü.

1357
01:46:03,520 --> 01:46:06,380
Kavga etmeyi ve birbirlerini öldürmeyi bırakabilirler.
Neden hala birbirleriyle savaşıyorlar?

1358
01:46:06,450 --> 01:46:08,320
Belki kendileri içindir.

1359
01:46:08,490 --> 01:46:09,460
Belki...

1360
01:46:11,430 --> 01:46:14,290
Belki insanlar her zaman iyi değildir.

1361
01:46:15,330 --> 01:46:16,560
Ares ya da Ares yok...

1362
01:46:18,370 --> 01:46:21,430
Belki de bu onların doğasıdır.

1363
01:46:24,440 --> 01:46:25,500
- Diana... - Hayır.

1364
01:46:26,310 --> 01:46:27,430
Diana, bunu daha sonra konuşabiliriz.

1365
01:46:27,540 --> 01:46:29,300
- Benimle gelmene ihtiyacım var. - Hayır, hayır.

1366
01:46:29,340 --> 01:46:30,540
Gördüğüm onca şeyden sonra yapamam.

1367
01:46:31,310 --> 01:46:32,370
Mümkün değil.

1368
01:46:33,310 --> 01:46:34,540
Birbirlerini öldürüyorlar.

1369
01:46:35,320 --> 01:46:37,480
Göremedikleri insanları öldürün. Çocuklar...

1370
01:46:37,550 --> 01:46:39,420
Çocuklar!

1371
01:46:39,490 --> 01:46:42,250
Hayır, o olmalı. Onlar yüzünden olamaz.

1372
01:46:42,390 --> 01:46:44,450
Diana, insan... Ben, ben...

1373
01:46:44,550 --> 01:46:46,380
Haklıydı.

1374
01:46:46,580 --> 01:46:47,550
Annen haklı.

1375
01:46:47,580 --> 01:46:49,580
Bu dünyanın bizi hak etmediğini söyledi.

1376
01:46:50,350 --> 01:46:51,550
Yardımımızı hak etmiyorlar Steve.

1377
01:46:52,420 --> 01:46:53,450
buna değmez
buna değer mi değmez mi?

1378
01:46:53,460 --> 01:46:54,480
Onlar bunu hak etmiyorlar
benim yardımım.

1379
01:46:54,490 --> 01:46:56,430
Belki de bunu hak etmiyoruz.

1380
01:46:58,360 --> 01:47:00,390
Ama bu yüzden değil. Quan
Önemli olan benim neye inandığımdır.

1381
01:47:01,400 --> 01:47:04,330
Gördüğüm onca şeyden sonra anlamadığımı mı sanıyorsun?

1382
01:47:06,340 --> 01:47:09,310
Söyleyebilmek isteyeceğini sanmıyorum
Benim de mi hatalı olduğumu düşünüyorsun?

1383
01:47:10,270 --> 01:47:11,400
Hayır.

1384
01:47:13,480 --> 01:47:15,340
Hepimiz hatalıyız.

1385
01:47:15,480 --> 01:47:16,450
Ben hatalı değilim.

1386
01:47:18,350 --> 01:47:19,510
Ama yapıyorsun.

1387
01:47:23,490 --> 01:47:24,450
Lütfen.

1388
01:47:25,320 --> 01:47:26,550
İnanırsanız bu savaş biter.

1389
01:47:26,560 --> 01:47:28,490
Eğer bunu durdurmak istiyorsan,

1390
01:47:29,290 --> 01:47:30,490
Lütfen artık bunu durdurmama yardım edin.

1391
01:47:30,530 --> 01:47:31,490
Çünkü...

1392
01:47:33,360 --> 01:47:38,430
Eğer bunu yapmazsan binlerce kişiyi daha öldürecekler.
Lütfen benimle gel.

1393
01:47:38,440 --> 01:47:40,270
Gitmek zorundayım.

1394
01:47:46,440 --> 01:47:48,310
Gitmek zorundayım.

1395
01:48:05,460 --> 01:48:07,400
- Diana nerede? - Kendimize dikkat etmeliyiz.

1396
01:48:07,400 --> 01:48:09,490
- Ne? - Ne görüyorsun Charlie?

1397
01:48:10,370 --> 01:48:11,530
Görünüşe göre çok sayıda gaz tüpü var.

1398
01:48:12,300 --> 01:48:14,360
ama onları nereye götüreceklerini bilmiyorum.

1399
01:48:14,500 --> 01:48:16,270
Oraya nasıl gireceğiz?

1400
01:48:16,540 --> 01:48:18,530
Bir fikrim var. Beni takip et.

1401
01:48:19,340 --> 01:48:20,310
Hadi gidelim.

1402
01:48:34,280 --> 01:48:35,410
Kim var orada?

1403
01:48:48,330 --> 01:48:49,520
Sör Patrick.

1404
01:48:50,460 --> 01:48:54,520
Haklısın Diana. Yardımımı hak etmiyorlar.

1405
01:48:56,300 --> 01:48:59,530
Sadece yok edilmeyi hak ediyorlar.

1406
01:49:01,370 --> 01:49:02,470
Bay...

1407
01:49:04,410 --> 01:49:06,380
Sen osun.

1408
01:49:09,550 --> 01:49:11,350
Benim.

1409
01:49:12,290 --> 01:49:16,310
Ama ben senin düşündüğün gibi değilim.

1410
01:49:37,310 --> 01:49:38,370
Bu nedir?

1411
01:49:39,510 --> 01:49:41,280
Gelecek budur.

1412
01:49:45,520 --> 01:49:47,490
Ben senin düşmanın değilim Diana.

1413
01:49:49,520 --> 01:49:53,420
Seni anlayan tek kişi benim.

1414
01:49:53,530 --> 01:49:58,360
Ve onları şimdi anladığınız kadar iyi anlayın.

1415
01:50:00,470 --> 01:50:04,340
Onlar öyleydi ve hala öyleler

1416
01:50:04,470 --> 01:50:08,400
zayıf, zalim, bencil

1417
01:50:08,430 --> 01:50:11,490
ve en korkunç şeylere neden olabilir.

1418
01:50:21,310 --> 01:50:22,400
İstediğim her şey

1419
01:50:22,550 --> 01:50:27,450
tanrıların yaratılışı anlamasını sağlamaktır
Babamın işi ne kadar kötü?

1420
01:50:29,520 --> 01:50:31,350
Ama reddettiler.

1421
01:50:31,420 --> 01:50:32,480
Ben Temiscira'lı Diana'yım...

1422
01:50:32,520 --> 01:50:34,250
Onları yok ettik.

1423
01:50:34,320 --> 01:50:36,260
Hippolyta'nın kızı

1424
01:50:36,330 --> 01:50:38,260
Ve bitirmeye geldim...

1425
01:50:46,300 --> 01:50:47,460
Tanrı Yok Edici.

1426
01:50:50,440 --> 01:50:52,430
küçük kız,

1427
01:50:53,540 --> 01:50:56,380
bu Yıkım Tanrısı değil.

1428
01:50:58,550 --> 01:51:00,380
Sensin.

1429
01:51:03,290 --> 01:51:06,310
Bir tanrıyı ancak bir tanrı öldürebilir.

1430
01:51:07,320 --> 01:51:11,280
Zeus çocuğunu Amazon Kraliçesine bıraktı

1431
01:51:11,390 --> 01:51:13,450
bana karşı bir silah olarak.

1432
01:51:13,460 --> 01:51:15,400
Hayır, yalan söyledi.

1433
01:51:17,370 --> 01:51:19,430
Onu gerçeği söylemeye zorladım.

1434
01:51:21,570 --> 01:51:23,400
Ben gerçeği söylüyorum.

1435
01:51:49,520 --> 01:51:52,320
Ben Savaş Tanrısı değilim Diana.

1436
01:51:52,390 --> 01:51:54,520
Ben Gerçeğin Tanrısıyım.

1437
01:51:56,360 --> 01:51:57,420
İnsanlar...

1438
01:51:58,360 --> 01:52:01,330
bu dünyayı bizden çaldı.

1439
01:52:03,370 --> 01:52:06,500
Her gün yok ediyorlar.

1440
01:52:06,510 --> 01:52:11,270
Ve ben, bunu tespit edebilecek kadar akıllıyım

1441
01:52:12,450 --> 01:52:15,380
onları durduramayacak kadar zayıflar.

1442
01:52:16,350 --> 01:52:19,510
Bunca yıldır tek başıma mücadele ettim,

1443
01:52:19,550 --> 01:52:22,280
kulaklarına fısılda.

1444
01:52:22,290 --> 01:52:26,520
Fikirler, tarif ilhamı,

1445
01:52:27,490 --> 01:52:29,360
silah,

1446
01:52:32,270 --> 01:52:34,430
Ama onları silah kullanmaya zorlamıyoruz.

1447
01:52:35,470 --> 01:52:37,440
Savaşı kendileri çıkarıyorlar.

1448
01:52:38,440 --> 01:52:40,410
Yaptığımız her şey
bir anlaşma düzenlemektir

1449
01:52:40,440 --> 01:52:42,340
bildiğim ateşkes
Devam edemiyorlar...

1450
01:52:42,480 --> 01:52:44,530
kendilerini yok etmeleri ümidiyle.

1451
01:52:47,250 --> 01:52:49,240
Ancak bu asla yeterli değildir.

1452
01:52:50,420 --> 01:52:51,410
Ta ki o gelene kadar.

1453
01:52:54,350 --> 01:52:58,420
Sen ortaya çıktığın anda seni ezmeye niyetlendim.

1454
01:52:59,290 --> 01:53:02,320
Ama görebiliyorsan biliyorum

1455
01:53:02,400 --> 01:53:06,330
diğer tanrıların göremediği şeyler...

1456
01:53:07,470 --> 01:53:12,300
o zaman birlikte hareket edebilir. İkimizin gücüyle

1457
01:53:12,410 --> 01:53:16,340
sonunda tüm acılara son verebiliriz

1458
01:53:16,440 --> 01:53:19,280
getirdikleri tüm yıkım.

1459
01:53:19,450 --> 01:53:24,470
Ve bu dünyayı tersine çevirebiliriz
eskisi gibi cennete dönüştü.

1460
01:53:26,390 --> 01:53:28,280
Sonsuza kadar.

1461
01:53:31,250 --> 01:53:32,370
Ben...

1462
01:53:37,350 --> 01:53:40,250
Ben bunun bir parçası olamam.

1463
01:53:43,290 --> 01:53:45,520
Kızım, seninle kavga etmek istemiyorum.

1464
01:53:47,260 --> 01:53:48,320
Ama eğer mecbur kalırsak...

1465
01:53:57,510 --> 01:53:59,440
-Steve! - Hadi gidelim, gidelim.

1466
01:54:00,340 --> 01:54:01,400
Sammy, hadi gidelim.

1467
01:54:01,540 --> 01:54:03,380
Bunları buradan çıkarın.

1468
01:54:33,380 --> 01:54:37,470
Küçük kızım, hâlâ öğrenecek çok şeyin var.

1469
01:55:02,510 --> 01:55:05,340
Aman Tanrım.

1470
01:55:05,510 --> 01:55:07,310
Ne yapacağız?

1471
01:55:09,240 --> 01:55:11,230
Yapabileceğimiz pek bir şey yok

1472
01:55:11,300 --> 01:55:12,460
Eğer düşündüğüm kişi buysa.

1473
01:55:18,440 --> 01:55:20,410
Ama o uçağı durdurabiliriz.

1474
01:55:33,490 --> 01:55:35,430
Eğer radyoyu bağlayabilirsek

1475
01:55:35,460 --> 01:55:38,330
Hava kuvvetlerinden uçağı düşürmesini isteyebiliriz.

1476
01:55:38,330 --> 01:55:41,390
Hayır düşerse silinir
50 mil yarıçapındaki herkes.

1477
01:55:41,430 --> 01:55:42,400
Onu indirmemiz lazım.

1478
01:55:42,400 --> 01:55:44,300
Kötü haber. Bu bir saatli bomba.

1479
01:55:44,440 --> 01:55:46,460
Buraya indirirsek aynısı olur.

1480
01:55:53,510 --> 01:55:55,480
Yanıcı mı, Şef?

1481
01:55:55,480 --> 01:55:59,320
Evet, hidrojen bazlı olduğunu söylemiştin. Yanıcıdır.

1482
01:56:06,390 --> 01:56:08,490
O uçağa ulaşmam için yolu açmanı istiyorum.

1483
01:56:08,490 --> 01:56:11,220
- Hayır Steve! - Selam Steve!

1484
01:56:13,270 --> 01:56:14,230
Hadi gidelim.

1485
01:56:56,430 --> 01:56:59,270
Haydi, bu taraftan Steve.

1486
01:57:08,440 --> 01:57:10,380
- Hadi Steve. - İleriye doğru ilerleyin.

1487
01:57:10,510 --> 01:57:12,340
Steve!

1488
01:57:55,320 --> 01:57:58,350
Bakalım nasıl bir tanrıymış.

1489
01:58:24,420 --> 01:58:28,290
Onları yok etmeme yardım edeceksin Diana.

1490
01:58:31,380 --> 01:58:33,280
Aksi halde ölecek.

1491
01:58:43,330 --> 01:58:45,390
Git, hareket et. Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

1492
01:58:48,500 --> 01:58:50,470
- Şimdi koş. - Git, koş.

1493
01:59:15,500 --> 01:59:18,400
Yapabileceğin tek şey bu mu?

1494
01:59:35,210 --> 01:59:38,480
Kazanacağını hayal etmesi faydasız olurdu.

1495
01:59:39,450 --> 01:59:41,350
Vazgeç Diana.

1496
01:59:42,290 --> 01:59:44,380
- Kurşunlarım bitti. - Ben de.

1497
01:59:45,360 --> 01:59:47,220
Şef, bir şeyin kaldı mı?

1498
01:59:47,290 --> 01:59:48,260
Hiçbir şeyim kalmadı.

1499
01:59:48,260 --> 01:59:49,320
- Her neyse. - Daha fazla yok.

1500
02:00:07,310 --> 02:00:08,280
Steve.

1501
02:00:54,450 --> 02:00:56,250
Steve.

1502
02:00:59,290 --> 02:01:03,220
Değil.

1503
02:01:36,390 --> 02:01:38,490
Bu doğru Diana!

1504
02:01:39,330 --> 02:01:41,460
Onları yok edin.

1505
02:01:42,300 --> 02:01:45,290
Sonunda anladı.

1506
02:01:45,430 --> 02:01:48,300
Şu dünyaya bir bakın.

1507
02:01:48,400 --> 02:01:51,340
Bunu ben değil insanlar yaptı.

1508
02:01:53,270 --> 02:01:55,260
Onlar kötü,

1509
02:01:55,300 --> 02:01:57,240
kıskançlıkla dolu,

1510
02:01:57,240 --> 02:01:58,330
zayıf.

1511
02:01:58,370 --> 02:02:01,400
Tıpkı Kaptan Trevor'ınız gibi.

1512
02:02:02,280 --> 02:02:07,470
Bırak ve ona hiçbir şey bırakma. Ne için?

1513
02:02:08,310 --> 02:02:09,470
Acınası!

1514
02:02:11,280 --> 02:02:13,180
Yakılmayı hak ediyorlar.

1515
02:02:23,430 --> 02:02:28,260
Ona bak ve yanıldığımı söyle.

1516
02:02:36,380 --> 02:02:40,330
O insanlığın en güzel örneği

1517
02:02:42,280 --> 02:02:46,240
ve onun sempatisine layık değil.

1518
02:02:47,420 --> 02:02:49,450
Yok et onu Diana.

1519
02:02:50,490 --> 02:02:54,290
Bunu hak ettiğini biliyordu. Hepsi öyle.

1520
02:02:57,360 --> 02:02:58,460
Yap.

1521
02:03:03,400 --> 02:03:05,300
Diana!

1522
02:03:08,410 --> 02:03:10,200
Diana...

1523
02:03:19,390 --> 02:03:20,350
Ne?

1524
02:03:21,250 --> 02:03:22,410
Gitmeliyiz.

1525
02:03:25,320 --> 02:03:26,450
Sen ne diyorsun?

1526
02:03:27,360 --> 02:03:28,350
Steve...

1527
02:03:29,330 --> 02:03:31,350
Ne olursa olsun, yapabilirim.

1528
02:03:31,460 --> 02:03:32,400
Değil. Değil.

1529
02:03:32,470 --> 02:03:34,250
- Bırak ben yapayım. - Değil.

1530
02:03:34,320 --> 02:03:36,190
Bu sen olmalısın.

1531
02:03:36,230 --> 02:03:37,390
Bunu yapan sen olmalısın.

1532
02:03:38,230 --> 02:03:41,290
Bugün herkesi kurtarabilirsiniz.
Ve dünyayı kurtarabilirsin.

1533
02:03:50,240 --> 02:03:52,370
Keşke daha fazla zamanımız olsaydı.

1534
02:03:52,440 --> 02:03:55,340
Ne? Sen ne diyorsun?

1535
02:03:58,350 --> 02:03:59,310
Seni seviyorum!

1536
02:04:11,330 --> 02:04:12,450
Onlar hakkında yanılmıştı.

1537
02:04:22,410 --> 02:04:24,270
Belki de dediğin gibidirler

1538
02:04:25,270 --> 02:04:26,430
ama bundan daha fazlası.

1539
02:04:27,240 --> 02:04:28,300
Yalan.

1540
02:04:54,400 --> 02:04:58,270
Onun korumasına layık değiller.

1541
02:05:00,210 --> 02:05:01,200
Önemli olan layık olup olmaması değil.

1542
02:05:06,220 --> 02:05:07,480
İnandığımız şey bu.

1543
02:05:11,350 --> 02:05:12,450
Ve aşka inanıyorum.

1544
02:05:13,190 --> 02:05:18,240
O zaman seni yok edeceğim.

1545
02:05:45,310 --> 02:05:47,210
Güle güle kardeşim.

1546
02:09:19,270 --> 02:09:21,360
Dünyayı kurtarmak istedim.

1547
02:09:22,410 --> 02:09:26,310
Savaşı bitirmek ve insanlığa barışı yeniden sağlamak.

1548
02:09:27,250 --> 02:09:31,180
Ama sonra zihinlerinde karanlığın parıldadığını keşfettim

1549
02:09:32,180 --> 02:09:34,240
ve şunu bil ki her insanda

1550
02:09:35,190 --> 02:09:37,250
Her zaman iyi ve kötü vardır.

1551
02:09:38,190 --> 02:09:40,420
Her insan kendisi için seçim yapmalıdır.

1552
02:09:41,230 --> 02:09:44,320
Hiçbir kahramanın koruyamayacağı bir şey.

1553
02:09:45,430 --> 02:09:47,190
Ve şimdi biliyorum

1554
02:09:48,270 --> 02:09:52,400
dünyayı yalnızca sevgi kurtarabilir.

1555
02:09:54,240 --> 02:09:56,230
Ben de kaldım.

1556
02:09:56,340 --> 02:09:58,330
Savaşırım ve fedakarlık yaparım...

1557
02:10:01,380 --> 02:10:03,350
iyi bir dünya için.

1558
02:10:08,250 --> 02:10:09,410
Bu benim şu anki görevim.

1559
02:10:12,390 --> 02:10:14,150
Sonsuza kadar.

1560
02:10:15,920 --> 02:10:24,920
facebook.com/fcinedotnet